Космополис

— Нет. У вашего преступления нет совести. Вас к нему вынудила не деспотическая общественная сила. Как же я ненавижу взывать к голосу разума. Вы не против богатых. Все за богатых. У всех до богатства десять секунд. Или все так считают. Нет. Преступление — у вас в голове. Еще один дурень расстреливает столовку, потому что потому что.
"No. Your crime has no conscience. You haven't been driven to do it by some oppressive social force. How I hate to be reasonable. You're not against the rich. Nobody's against the rich. Everybody's ten seconds from being rich. Or so everybody thought. No. Your crime is in your head. Another fool shooting up a diner because because."

— Даже когда вы самоуничтожитесь, вам будет хотеться еще большего провала — больше потерять, умереть больше других, вонять больше других. В древних племенах вождь, уничтожавший своей собственности больше, чем другие вожди, был могущественнее всех.
— Что еще?
— У вас есть все, ради чего жить и умирать. У меня нет ничего и ни того, ни другого. Вот еще одна причина вас убить.
"Even when you self-destruct, you want to fail more, lose more, die more than others, stink more than others. In the old tribes the chief who destroyed more of his property than the other chiefs was the most powerful."
"What else?"
"You have everything to live and die for. I have nothing and neither. That's another reason to kill you."

— Ладно. Случаются такие люди, как вы. Я это понимаю. Я в это верю. Но не насилие. Не пистолет. Пистолет — это совсем неправильно. Вы не склонны к насилию. Насилие должно быть реально, основано на реальных мотивах, на тех силах мира, которые заставляют нас хотеть защищаться или принимать агрессивные меры. Преступление, которое вы желаете совершить, — дешевая имитация. Затхлая фантазия. Люди это делают, потому что так поступали другие. Еще один синдром, им заражаешься у других. У него нет своей истории.
"All right. People like you can happen. I understand this. I believe it. But not the violence. Not the gun. The gun is all wrong. You're not a violent man. Violence is meant to be real, based on real motives, on forces in the world that what. That make us want to defend ourselves or take aggressive action. The crime you want to commit is cheap imitation. It's a stale fantasy. People do it because other people do it. It's another syndrome, a thing you caught from others. It has no history."