The Postman Always Rings Twice

Легендарный «криминальный роман» во всех смыслах этого словосочетания. Никакого почтальона в нем нет, кстати. =) Есть несколько версий, поясняющих смысл названия, но сводятся они все к тому, что речь идет о банальной житейской мудрости «от судьбы не уйдешь» (как говорил Джейсон Стетхем, или кто-то еще, ауф!).

А сюжет прост. Неприкаянный бродяга Фрэнк, случайно оказавшись в каком-то захолустье, устраивается работать в придорожную закусочную к греку Попадакису. Почти сразу же завязывает роман с женой хозяина Корой. И спустя короткое время, любовники составляют план идеального преступления. Ничего хорошего им это не принесет, ясное дело... Как нетрудно понять, положительных героев в этой истории нет. Ник Попадакис, разве что – бедолага, ставший жертвой обстоятельств и человеческого вероломства. Хотя он настолько второстепенен, что вряд ли может приниматься в расчет. А вот центральная парочка – ооо, там все очень плохо. Такого сочетания комплексов, порочных страстей, слабостей и несчастных судеб – еще поискать, и не сразу найдешь. Вряд ли стоит удивляться, что у них все сложилось так, как по итогу сложилось. И думаю, если бы не определенная случайность, то что-то другое рано или поздно все равно привело бы их к столь же невеселому финалу.

Роман весьма эротичен – для американских 1930-х годов содержит довольно много откровенных и чувственных сладострастных описаний, хотя никаких прям уж порнографичных сексуальных сцен в нем нет, все это остается как бы за кадром. То же можно сказать и по части графичного насилия – есть пара жестоких, натуралистичных моментов, где ярко описаны обе попытки убийства. Но не просто так, не ради развлечения читателя, естественно – все работает на создание определенного настроя.

Отмечу отдельным добрым словом первый перевод С.Силищева 1990 года. Отличный, живой, образный язык, с попыткой адаптировать всякие просторечия и жаргонизмы. Не берусь судить, насколько безупречно – но образ рассказчика (это Фрэнк) передан очень ярко. Книга многократно экранизирована, а я ни одного фильма до сих пор не видал – будет что наверстать. Как минимум, две американские экранизации есть смысл глянуть, а всего их штук семь.

Эта небольшая, но конкретно дикая книга производит довольно сильное впечатление. Не могу сказать, что она мне понравилась. Скорее уж, вызвала отвращение, тем не менее, могу с уверенностью признать, что автор написал нечто стоящее, ведь история вызвала эмоции, пусть и негативные, за то довольно сильные.
Сюжет не стал потрясающей новинкой даже для меня, хоть я и обхожу детективы десятой дорогой. Вместо этого он выступил в роли скелета, на котором повисла дряблая шкура внутреннего мира двух на редкость пустых героев.
Сложно представить таких странных людей, но нельзя с уверенностью поверить в то, что их прототипы не ходят по земле и не вынашивают план расправы над каким-нибудь бедным греком, а может и не греком. Жертвой алчной глупости может стать любой, кому "посчастливится" встретить столь же печально не влюблённый тандем, каким представились бродяга Фрэнк и истеричная девушка по имени Кора.
Их пара не вызывает положительных эмоций или же сочувствие, даже для жалости нет места, все чего они добились от меня, как от читателя — отвращение и дискомфорт.
Автор показал себя настоящим мастером пера. Именно его живые, пугающие описания сделали эту книгу столь приметной, наполнив текст красками и рваной жизнью. Все бесконечные метания, жестокость и даже вещи, окружающие героев — его оружие против читателя, не оценившего сюжет и героев. Благодаря таким сильным описаниям и живой речи я не смогла оторваться и покончить с чтением столь отвратительной на вид истории.
Отдельный секрет этой книги — название. Кажется, будто оно подобрано на удачу, просто интересный набор слов для привлечения зевак, в нем нет особого смысла, раскрывающегося после чтения, но несмотря на это, название кажется удачным. Думаю автор подобрал его неспроста.
Джеймс Кейн показал нам жизнь иррациональной пары, далекой от самого понятия жизнь, за то очень близкой к безумию и хаотичности. Они были пустыми, бессмысленными, но в то же время существующими. Не как отдельные личности, а как череда ошибок, глупостей и эмоций. Как бы не был прост и банален сюжет, определённый интерес книга вызвала.
Финал этой истории даёт довольно своеобразное подтверждение пользе наличия моральных качеств и самосознания, ведь если бы все это было у героев, их судьба не стала столь трагичной и уродливой.
Мне не слишком понравилась эта книга, но я не жалею о потраченном на неё времени. Она была интересной и довольно странной, чтобы прочесть ее хоть раз, о перечитывание, конечно, речи нет, но и о попытке забыть под корень так же.

Так сложилось, что совсем недавно я познакомилась с творчеством Дэшила Хэммета и, честно говоря, ждала от "Почтальона..." чего-то подобного - реки алкоголя, бессмысленные перестрелки, океаны крови - короче крутой экшн. Но получила в итоге нечто совершенно иное. На мой взгляд, роман Кейна даже и и не детектив - здесь нечего расследовать, все ясно с самого начала. Если и возникают некоторые вопросы, в процессе чтения, то они скорее психологического, нежели криминального толка - кто кого использовал в этой истории и чем же в конце концов все кончится. Для меня, честно говоря, конец был несколько неожиданным, хотя, по некоторому размышлению, вполне закономерным - все-таки зло обязательно должно быть наказано, хотя бы в книге.
Если говорить о героях, то единственный, кто вызвал у меня симпатию и жалость в этом романе - это несчастный грек. Ни Кору, ни ее дружка совершенно не жалко и никаких хороших чувств к себе они не вызывают - два сапога пара, что называется.
Ну и самое главное - это действительно интересная книга, прочитала ее с большим удовольствием. ;))
Теперь, внесла в свой список "к просмотру" экранизацию "Почтальона" с Джеком Николсоном

Это просто шедевр! Я давно такого удовольствия от книги не получала. Какая динамика, какой сюжет! Ни тебе пространных рассуждений о придорожных кустах и домах в начале повествования, ни долгого описания чувств героев и мыслей, которые их мучают, ни скучных долгих диалогов. Есть отличная история, герои, за которых искренне переживаешь, ну и конечно суровая реальность, в которой на чужом несчастье своего счастья не построишь.
А какая история любви! Я просто в полном восторге. Ради того, чтобы Кора и Фрэнк пожили хоть какое-то время вместе и смогли любить другу друга стоило пойти даже на убийство. Не у всякого бы человека хватило духу совершать даже не одну, а две попытки убийства, а потом ещё и пройти через все эти судебные разбирательства и нападки прокуроров. Даже Кора и Раймонд не всегда выдерживали опустившегося на них давления и их любовь постоянно подвергалась испытаниям. Но продолжать любить другу друга и быть вместе при таких обстоятельствах, разве это не та самая настоящая Любовь?

• Знаешь, чего я хотела, когда погас свет? Чтобы ты был рядом со мной, Фрэнк. В ту минуту я была не дикой кошкой, а маленькой девочкой, которая боится темноты

  Давно я настолько хороших книг не встречала.

когда ты начинаешь читать классику, то ожидаешь от книги особого восторга. Тем более, если аннотация кричит, что это лучший детектив своего времени. Тут же, детективная линия практически на нуле.

Сюжет: жил был Фрэнк Чемберс, человек-перекати поле. Всю жизнь он скитался с одного места на другое, но нигде не останавливался надолго. И вот, в один прекрасный день он забрёл в кафе к добродушному греку, который предложил остаться у него на работу. Возможно, Фрэнк бы отказался от этого предложения, если бы не увидел молодую и привлекательную жену грека — Кору. Фрэнк остался на работу и с Корой всё завертелось закружилось. В итоге, парочка решила убить грека, и с горем пополам провернули это дельце, но счастья им это не принесло, ведь Кора начала задумываться о том, что если они убили грека, то Фрэнк рано или поздно может прикокошить и её...

Это не история о любви, тут только слепая страсть, которая никому счастья не принесла. Герои не раскрыты совершенно, поэтому никаких чувств не вызывают. Мотивация про убийство грека сомнительная. В итоге мы получаем странную историю, со странными персонажами и странными безэмоциональными диалогами...

Впечатления о книге остались не то что бы двоякие, а совсем разнообразные.
Немножечко о сюжете
Весь из себя красавчик бродяга забредает в кафе-отель и "влюбляется" в жену владельца кафе. И вот эти двое, бродяга и неверная супруга, пытаются строить свое счастье с помощью коварных планов, то и покушение на мужа и побег и еще куча всего интересного и совсем непонятного.
Если кратко, то 180 страниц вместили в себя покушения, бегства, расследования, суды, секс, маркетинг и еще кучу всего.
Теперь можно и о минусах!
Абсолютно не логические поступки героев, скачки в сюжете настолько резкие, что читатель оказывается в ступоре, ничего не понимая совершенно. Слишком простой язык, на первый взгляд недалекая героиня, которая и говорить то правильно не умеет, не то, что проворачивать коварные планы, но у нее это удается ( и это ни капли не спойлер). Ах да, кто-то писал, что название и есть спойлер к финалу. Но вот что я Вам скажу, лично я не нашла даже малейшей связи между финалом и названием. Больше того, я так и не поняла, почему собственно книга так называется.
Не обошлось тут и без плюсов
Описание допросов и судебной тягомотины (да, в книге есть и такое) привели меня в полнейший восторг. К моему ужасу я осталась довольна книгой примерно со страницы 130той. Создалось впечатление, что сам автор начало писал на скорую руку только для того, что бы добраться таки до кульминации и развязки и там разгуляться на славу. Финал меня ранил причем ножом и несколько раз. Не скажу, что он был нелогичный, вполне ожидаемый, но настолько осмысленный и наполненный эмоциями...
Итог или P.S.
Вот по этой причине я всегда дочитываю книги до конца. Именно в этом случае стоит помучаться первые 50-100 страниц, что бы последние 80 читать взахлеб и с восторгом рассказывать первому попавшемуся человеку о крутом финале. Могу ли ее посоветовать каждому? Однозначно нет. Буду ли отговаривать Вас ее читать? Тоже нет. Скажу только одно, прочитать эту книгу сродни просмотра фильма, который второй раз смотреть точно не будешь.

Я где-то читала, что данное произведение Джеймс Кейн написал наспех. Могу лишь сказать - это и заметно. Вот вы начали читать и почти сразу же вы знаете, чем дело закончится. Возможно, не стоило пробовать читать это сразу после по истине интересных детективов Агаты Кристи. Возможно, прочитай я это раньше или позже, оценка была бы выше. Сказать особо не о чем, история не хорошая и не плохая. Хотели жить счастливо, но в итоге все умерли. На один вечерок прочитать сойдет, но я бы в любом случае предпочла что-то получше.

Я в смятении. Скорее понравилось, чем нет. Но у меня не шелохнулись никакие чувства ни к одному из героев. Неужели это я бесчувственное бревно? Потому что история напряженная, спорная, темная, сексуальная.
Фрэнк Чемберс - бродяга и неудачник, которого "выкинули из грузовика с сеном около полудня", набредает на придорожное кафе, пытается отобедать там на халяву, и устраивается на работу. Работа же для него вообще занятие нехарактерное, но в этой забегаловке Фрэнка удерживает Кора. Кора - жена обрюзгшего престарелого грека, владельца кафе. Молодая красавица, не лишенная интеллекта и целеустремленности. Страсть (или любовь, как кому угодно) между Фрэнком и Корой, разгоревшаяся в первый же день, со временем приводит их к преступлению, потом ко второму, потом к беде, потом к предательству, измене. Ну и в конце концов к наказанию.
Так вот история напряженная, потому как развитие настолько стремительно, что нет времени отвлечься даже на чашечку кофе, и книга проглатывается буквально за пару часов. Несомненный плюс. Кейн не тратит драгоценных строк на описания, растолковывания, разъяснения поступков героев. С первых строк взят бешеный темп повествования и он только будет расти. Текст на 95% состоит из диалогов.Через них автор дает почувствовать алчность, похоть, страсть, предательство, ревность, презрение, страх, свободу. Все эти чувства читаются через диалоги героев. Но Джеймс Кейн не заставил меня пролезть в шкуру героев, прочувствовать то, что чувствовали они. Том Вулф в отличном предисловии написал, что так было с ним. Со мной этого не произошло. Вот главное мое разочарование.
Знаете, пока писалась рецензия, смятение переросло в определенное впечатление. Темное. Без проблеска света. От судьбы не уйдешь. Несмотря на то, что давался Фрэнку и Коре шанс отступить, были сигналы, все равно "почтальон позвонил второй раз". Две попытки убийства. Две кошки. Две аварии. Два шанса в море и два спасения. Два суда. И один исход.

Экая какофония творилась в этой книжке!
А причем тут почтальон?

Некоторая сумбурность начала на каком-то этапе навела меня на мысль о комедии обстоятельств, эта книга и правда была забавной в своих сценках – трагических неудач. Почему-то припоминалась Шекспировская «12-я ночь…» Но хочу сказать, что в небольшое количество книг уложена не только легко написанная и забавная, хотя по сути ведь страшная история. Тут еще дофига смысла, простите за грубость. Правда. Есть над чем задуматься. Судьба и все дела.
При этом в книге, полной жестокости и грязи (по сути) все это совсем не чувствовалось. Не было жаль грека, хотя кого-кого следовало бы по логике жалеть. Героев тоже почему-то было не особо жаль. Хорошо написано. Весело. Забавно. И в то же время – глубоко.

1001 books you must read before you die: 154/1001.