A Year in the Merde

Неоднозначное отношение к книге.
Французы, которые обожают Париж, и оставляют кучу мусора в забастовку коммунальщиков? Как это может быть?! Наверное, я очень наивный человек. Как можно так относиться к Парижу? Самому снимаемому городу, романтическому городу, городу Дюма, Гюго, Бальзака? Так я думала, когда читала эту книгу.
Свобода нравов, вечное соперничество англичан и французов.
Книга написана с юмором, сарказмом, присутствует романтичная линия, ну и немного цинизма и предательства. Прошли все иллюзии о благородстве французов и англичан!!!
А в целом книга очень понравилась.

Для многих россиян не велика разница француз или англичанин, гейропейцы, как любят говорить апологеты ура-патриотизма. Издалека, географического и культурного, эти нации могут и вовсе казаться родственными. Во многом поэтому, как мне кажется, целью этой книги было показать широким иностранным массам глубину различий укладов жизни, взглядов на мир и ценностей двух народов. В этом стремлении автор ухватывается за каждую мелочь бытия пребывания во Франции, и найдя в ней отличие от родных туманоальбионных норм спешит уверить читателя: "Вот видите! Мы разные!". Рассуждениям главного героя, не лишённых едкого юмора, о различиях менталитетов вторят французские персонажи, выставляя англичанину свои претензии. И вот тут можно увидеть уходящий вглубь истории межнациональный конфликт двух имперских народов, ныне погасший, но осевший в генетической памяти в виде предрассудков. Об этом и книга.

Или не об этом. А просто о жизни молодого англичанина, приехавшего на работу в другое государство, о французах, в большей степени о француженках встречающихся ему на пути, о впечатлениях от другой равновеликой культуры. Написано легко, с юмором, без стеснения в пикантных мелочах, с тихо нарождающейся под конец книги любовью ко Франции.

Еще одна книга, написанная английским экспатом о своей жизни во Франции.
И если Питер Мейл Провансом очарован и восхищен, то Стефан Кларк строит свое произведение на подчеркивании раздражающих его в жизни парижан моментов и черт. По стилю - этакий английский Бегбедер.
Но результат получился весьма занимательным. Хотя весьма далеким от данной издательством аннотации.
Думаю, в оригинале читать интереснее и веселее.
Кстати, и Мейл, и Кларк в итоге остаются во Франции, а в Англии отныне чувствуют себя не очень комфортно.

Книжка-безделушка. Из тех, за которые берешься, поведясь на симпатичную обложку, например.
Впечатления по прочтению как от просмотра второсортной комедии о бизнесмене, влипнувшем в историю в чужой стране. Любовь, секс, еда, нелепые ситуации, коварный шеф, сложности с сотрудниками и межкультурной коммуникацией - все в наличии. Местами забавно, местами интересно, но чаще как-то безразлично.
И Париж здесь - обычный город, без всякого излишнего романтического флера и восторженного преклонения. Со своими сложностями, проблемами, трудностями, нелепицами. Живой и реальный. В конце концов, неплохо для разнообразия. Тем более, я никогда не была поклонником этого города.
А то, что на странницах много merde, так я ведь уже говорила о важности обложки у этой книжки? Так вот, нас же предупреждали, дорогие мои. Ведь помимо кофе, выпечки и разноцветных лент карты метро, туда вынесена цитата очень точно характеризующая дальнейшее содержание.
И, пожалуй, соглашусь, что с переводом книга многое теряет. Я постоянно ловила себя на попытках представить, как тот или иной диалог выглядел бы на английском. Хотя, не могу сказать, что это сильно мне мешало. В любом случае, книжка - на один раз.

"Боже, спаси Поля Веста!"

"Особенность этого издания не в изысканной литературной форме или исключительной пользе приводимых здесь фактов, но в абсолютной правдивости изложения событий, которые имели место в действительности. Я лишь слегка их приукрасил. За ту же цену, кстати говоря..." - и ведь, не соврал нам Кларк, а кстати говоря, предупредил в самом начале...

Наконец-то я осилила этот роман, чтоб иметь возможность высказать свое мнение по поводу этого... Должна сказать, что читать сей "познавательный шедевр" по мнению The Independet я начала еще пол года назад, если не больше, и книга явно сразу не пошла. Забросив в дальний угол, предпочла заняться более полезными делами. И вот, на днях, вспомнив о "merde" я все же заставила себя "прикончить" это чтиво. Что могу сказать: не включайте эту книгу в ряды первых, которые хотели бы прочесть. Она этого совершенно не заслуживает. Это скорее незаурядное бульварное чтиво для тех, кому уж совсем некуда убить свое время или же Вы прочли все самые достойные книги. Во втором случае, Вам, будет еще сложнее переваривать сие произведение. Но все же, хочется заметить, что написано оно не так уж и "трагично", бывает хуже.
И напоследок, возвращаясь к теме "познавательности": да, возможно, Кларк и написал парочку интересных фактов о местных жителях и преподнес несколько советов (для тех, кто желает посетить Францию), как себя вести, чтоб приняли за "своего", НО не стоит лишь ради этого тратить драгоценное время! Уж лучше воспользуйтесь google.com.