Рецензия на книгу

• 

  Ansy28 ноября 2011 г.

  Книжка-безделушка. Из тех, за которые берешься, поведясь на симпатичную обложку, например.
  Впечатления по прочтению как от просмотра второсортной комедии о бизнесмене, влипнувшем в историю в чужой стране. Любовь, секс, еда, нелепые ситуации, коварный шеф, сложности с сотрудниками и межкультурной коммуникацией - все в наличии. Местами забавно, местами интересно, но чаще как-то безразлично.
  И Париж здесь - обычный город, без всякого излишнего романтического флера и восторженного преклонения. Со своими сложностями, проблемами, трудностями, нелепицами. Живой и реальный. В конце концов, неплохо для разнообразия. Тем более, я никогда не была поклонником этого города.
  А то, что на странницах много merde, так я ведь уже говорила о важности обложки у этой книжки? Так вот, нас же предупреждали, дорогие мои. Ведь помимо кофе, выпечки и разноцветных лент карты метро, туда вынесена цитата очень точно характеризующая дальнейшее содержание.
  И, пожалуй, соглашусь, что с переводом книга многое теряет. Я постоянно ловила себя на попытках представить, как тот или иной диалог выглядел бы на английском. Хотя, не могу сказать, что это сильно мне мешало. В любом случае, книжка - на один раз.

  3

  31