Цитаты из книги The White Tiger

Пока мне нравится основанный мною самим бизнес — нравится вот эта люстра, и серебристый ноутбук, и двадцать шесть машин марки «Тойота Кволис», — но, честно говоря, в один прекрасный день он мне, наверное, надоест. Я ведь человек первой скорости, господин Цзябао, для меня главное — стронуть дело с места, а потом я к нему охладеваю. Настанет день — и я продам дело другому болвану-предпринимателю, сменю сферу деятельности. Думаю заняться недвижимостью. Меня всегда заботил завтрашний день, пусть другие пекутся о дне сегодняшнем.

Я должен вообще выбросить их из головы. Моих, то есть, родственников. Дхарам ведь выбросил. Он давно обо всем догадался. Поначалу я ему сказал, что мы едем в отпуск, на отдых. Месяца на два ему хватило, а потом... Нет, он, само собой, помалкивает, но что-то такое мелькает порой в его глазах. Он знает. Мы ужинаем вдвоем, сидим за столом друг против друга, по большей части молчим. После трапезы я ставлю перед ним стакан молока. Два дня назад допивает он молоко, и я спрашиваю: — Ты вспоминаешь маму? Ни слова в ответ. — А папу? Мальчик улыбается: — Можно еще молока, дядя? Я встаю. Он добавляет: — И мороженого. — Мороженое только по воскресеньям, Дхарам. — Нет. Хочу сегодня. И опять улыбается. Он все понял, говорю вам. Маленький вымогатель. Будет молчать, пока я его кормлю. Если я попаду в тюрьму, кто купит ему мороженое, да и молоко? Вот такой у него, наверное, ход мысли. У нового поколения никаких моральных устоев, говорю вам.

На стене висело фото в жасминовом венке. Я в молчании допил кофе и выложил на стол бурый конверт. В комнату вошел немолодой человек и замер, уставившись на меня. — Во-первых, хочу выразить вам свои глубочайшие соболезнования по поводу безвременной кончины сына. Мне хорошо, очень хорошо знакома боль, когда теряешь близкого человека. Во-вторых, вся вина лежит на мне. Водитель ни при чем. Из полиции меня отпустили, мы ведь живем по законам джунглей. Но я признаю свою ответственность. Прошу у вас прощения. Я указал на конверт: — Здесь двадцать пять тысяч рупий. Передаю их вам по своей доброй воле, не по обязанности. Вы меня поняли? Женщина не двинулась с места. Зато старик-отец не сводил с денег глаз. — По крайней мере у вас хватило мужества прийти к нам, — прохрипел он. — Я хочу помочь вашему второму сыну. Он смелый юноша. Не побоялся полиции. Готов взять его на работу водителем, если пожелает. В мою компанию, на мою машину. Женщина обхватила ладонями лицо и затрясла головой. Слезы хлынули у нее из глаз. Понятное дело, материнское горе. Наверное, она возлагала на сына надежды, как некогда моя мать на меня. Но отец оказался посговорчивее, мужчины в таких делах скорее подчиняются голосу разума.

Дверь захлопнулась. Женщина с золотыми волосами так и сидела, отвернувшись. Я только набрался смелости и сел с ней рядом, как в дверь забарабанили. — Постучу — сеанс окончен. Усек? — Хорошо! Я пододвинулся поближе к женщине. Она не шелохнулась. Я коснулся ее волос, легонько потянул за локон, чтобы она повернулась ко мне лицом. Вид у нее был усталый, истасканный, под глазами синяки, словно от побоев. Она широко улыбнулась хорошо знакомой мне улыбкой — так слуга растягивает губы, глядя на хозяина. — Как тебя зовут? — спрашивает. И эта тоже говорила на хинди! Женские языковые курсы для отъезжающих в Индию у них на Украине открыли, что ли?

Толстяк распахнул дверь и припал к телефону. Минут через пять дверь захлопнулась. С заднего сиденья повеяло такими крепкими духами, что на меня чих напал. — В Джангпуру, шофер. Поехали. И прекрати чихать. — Прошу прощения, сэр. Толстяк улыбнулся и повернулся к сидящей рядом с ним девушке: — Пожалуйста, поговори с моим другом Ашоком на хинди. Я нашарил в зеркале отражение девушки. И вправду актриса. Притом популярная. Не раз видел на афишах, вот только не знал, как зовут. Когда я уже переехал в Бангалор и освоил Интернет — всего за два сеанса, представляете! — то нашел в Google фотографии и имя. Ким Бейсингер. И толстяк называл это имя. Не соврал — ну точно Ким Бейсингер села к нам в машину! Высокая, красивая, а волосы какие потрясающие, золотые, пушистые, вот словно с рекламы шампуня! — Как поживаете, Ашок? — произнесла она на хинди без единой ошибки и взяла мистера Ашока за руку. Помощник министра хихикнул: — Как далеко пошла Индия, а? Иностранка говорит на хинди. Шлепнул ее по бедру: — Твой хинди стал куда лучше, милая. Мистер Ашок через ее плечо наклонился к толстяку: — Она русская? — Спроси у нее, Ашок, не у меня. Не стесняйся. Здесь все свои. — Я украинка, — сказала она на хинди. — Я украинская студентка в Индии. Надо бы запомнить, мелькнуло у меня. Украина. Вот куда я отправлюсь, дайте только срок!