Отзывы о книге Angela's Ashes

"When I look back on my childhood I wonder how I survived at all. It was, of course, a miserable childhood: the happy childhood is hardly worth you while. Worse than the ordinary miserable childhood is the miserable Irish childhood, and worse yet is the miserable Irish Catholic childhood."

Мемуары обычного человека, учителя английского языка на пенсии, который описал своё беспросветное нищее детство в Ирландии. Мне кажется, это смелый поступок, если учесть, что его мать стала свидетелем выхода книги и фильма по ней. Фрэнк Маккорт родился в Нью-Йорке в семье иммигрантов, но, когда он был маленьким, семья вернулась в Ирландию за лучшей долей. Как всё сложилось в итоге? Отец даже месяца не может продержаться на одном месте работы из-за пьянства, зарплату он пропивает. Если работы нет, то пропивает он пособие. Господи, да он продал в анатомичку трупик дочери и пропил эти деньги! Мать при этом причитает, но продолжает рожать детей от пьяницы. Она может себе позволить несколько дней лежать в депрессии, уставившись в стену, пока её дети, старшему из которых 5 лет, предоставлены сами себе. Семья часто питалась чаем с хлебом, а иногда и без хлеба. Яйцо считается такой роскошью, что делится между всеми членами семьи (одно яйцо!). Живут они в ветхом домишке, и вся улица выливает помои напротив их окна. У каждого ребёнка одна-единственная рубашка, в которой он спит, играет, ходит в школу и на мессу. Какое чудо, что 4 детей из 7 в этой семье выжили, не опустились и стали достойными людьми. Несмотря на то, что автор написал книгу уже в пожилом возрасте, ему отлично удалось описание событий от лица маленького Фрэнка, который постепенно взрослеет и мечтает накопить денег, чтобы вернуться в Америку. В книге нет упрёков в адрес родных, попыток надавить на жалость читателей, обвинений в несправедливости. Автор просто рассказывает историю своего детства.

Ирландия долгое время привлекала меня лишь своим фольклором: банши, лепреконами, келпи и прочими существами. Но со временем информация об этой стране стала всё чаще появляться в интересующих меня исторических видео и книгах, подогревая любопытство: что же там происходило, как жили люди? И когда девочки с канала 2talkgirls порекомендовали эту книгу, я поняла, что начну знакомство с Ирландией через эту историю.

Повествование в этом романе ведется от лица ребенка, наивно и без прикрас показывая жестокую реальность. Фрэнк МакКорт подробно рассказывает о жизни своей семьи в ирландском городке Лимерик. Как и многие другие семьи, семья МакКорт живет в тотальной нищете, вызванной отсутствием работы, жилья и какой-либо реальной поддержки со стороны родственников. Помощь с их стороны, если и приходит, то только после громких скандалов и упреков, лишь бы семейство МакКорт их не позорило на всю округу. Но, к счастью, на их пути встречаются и добрые люди, готовые протянуть руку помощи в трудную минуту.

Отец, как и многие мужчины Лимерика, страдает от алкоголизма, пропивая последние деньги. Он не может удержаться на работе больше двух недель, уходя в запой и теряя место. В результате семья постоянно голодает, не имеет нормальной одежды, обуви, а часто даже дров, чтобы согреться и вскипятить воды на чай. И при этом мать продолжает рожать детей, хотя когда родился Френк, ей говорили, чтобы с таким человеком детей больше не заводила, потому что муж безответственный и семья будет голодать. Так и происходит, поэтому дети начинают умирать один за другим. Но самое поразительное - в доме всегда есть сигареты! Нет денег на еду, но сигареты всегда найдутся, ведь это единственная отдушина у родителей! Как же у меня от этого пригорало!

Френк очень быстро взрослеет в такой обстановке, ведь ему приходится заботиться о младших братьях и добывать пропитание, когда отец в очередной раз пропивает все деньги. Он мечтает поскорее вырасти, чтобы как настоящий мужчина работать на заводе и обеспечивать семью, дать младшим детям образование. Ему постоянно говорят, чтобы он уезжал в Америку, как только вырастет, иначе пропадет. И как только он устраивается на работу, то начинает откладывать деньги для переезда. В конце книги Фрэнк наконец-то достигает своей цели и прибывает в Америку. Жаль только, что нет перевода продолжения, так хочется узнать, как сложится судьба семьи МакКорт.

Несмотря на всю тяжесть описываемых событий и бурю противоречивых эмоций, возникающих при чтении, книга написана простым, лёгким языком и оставляет после себя светлые чувства,  а так же заставляет о многом задуматься, почувствовать благодарность за то, что живешь в нынешние времена и гораздо больше ценить то, что имеешь.

Интересное произведение, к которому непросто отнестись как к истории реальной жизни, а не как к художественному произведению.
Интересно было следить за автором и вместе с ним расти - как он верил в Ангела, приносящего детей, как грешил, становлясь взрослее. Как работал, чтобы помочь маме.
Немного странно то, что детские годы расписаны более подробно, чем 14 и больше, так как то, что было недавно, а14 всяко раньше 10 лет, должно отложиться в памяти лучше.
Я ставлю этому произведению 10 баллов из 10. Это значит, что  я куплю бумажное издание книги и буду рад прочитать "Прах Анджелы" еще раз потому что, она мне очень понравилась:
Описанием детства и невыносимыми условиями жизни, "правильным, религиозным" воспитанием в ключе: не согреши.

«Прах Анджелы» Фрэнка Маккорта – это одна из тех книг, отзывы на которые писать достаточно сложно, ведь мое впечатление от нее получилось весьма противоречивым.
С одной стороны, это невероятно сильный, пробирающий до глубины души роман, рассказывающий про ад, в котором проходило детство автора в Ирландии. Произведение ценно своей автобиографичностью, это не выдуманная история, не плод воображения писателя, а выстраданные воспоминания о своей жизни. Благодаря мастерству Фрэнка Маккорта, легкому и ритмичному слогу,  очень живо представляются описанные события, будто кадры черно-белого кинофильма.

Вместе с тем книга оставила после себя ужасно неприятное послевкусие и тяжелый осадок на сердце. «Прах Анджелы», совсем не щадя читательские нервы, чрезвычайно физиологично и натуралистично, со всеми подробностями показывает нам мир крайней нищеты и неблагополучия. О, здесь вы точно не встретите сглаживание острых углов и гламуризацию бедности, как это бывает в голливудских фильмах.

Нищета в романе показана в самых худших ее проявлениях, герои постоянно испытывают чувство голода, пытаются заглушить его подслащённой водой и облизыванием газеты, в которую была некогда завернута пища. Свиная голова – это самый лучший рождественский ужин, который только могут позволить себе семья Маккортов, а за ириску (пусть уже и ранее пожеванную другим) не грех и продать душу.

©«– Худющий-то какой. Каша хоть есть у вас? – Что такое каша? – спрашивает Мэйлахи.»

Поражает описание всевозможных болезней и недугов: гнилые, редкие зубы как у взрослых, так и у малышей, гнойные глаза, незаживающие язвы по всему телу, чахотка и дифтерия. Детская смерть, шокирующая поначалу, становится чуть ли не обыденностью в конце. Физиологические процессы описаны со всеми подробностями, постоянная грязь, кишащие блохи и вши,  зловоние и сырость на страницах книги на каком-то бессознательном уровне порождает дикое чувство брезгливости.

Большинство взрослых героев «Праха Анджелы» очень отталкивающие личности, вызывающие отторжение у читателя. Пьющие, неработающие отцы семейства, спускающие все свои итак невеликие деньги в кабаках, наплевав на голод своих детей. Бесхозяйственные и безропотные, постоянно рожающие, а потом добывающие маленькие гробики матери. Все это ужасает и злит одновременно.

Поэтому… советую ли я читать роман Фрэнка Маккорта? Не знаю, решать только вам.

Эту книгу написал школьный учитель, вышедший на пенсию. И получил за неё Пулитцеровскую премию. В ней он описал своё детство и юность, свою семью и товарищей, и все мытарства, что пришлось пережить. Во время великой депрессии семья ирландских переселенцев в поисках лучшей жизни возвращается на родину. И здесь начинается настоящий ад. Голод, сырость, вездесущие блохи, крысы, болезни, безработица, пьянство главы семейства. Один за другим умирают дети, отец пропивает в пабах последние крохи, мать рожает одного за другим, а потом лежит, отвернувшись к стене, когда умирает очередной ребёнок, а оставшиеся бегают голодные и грязные. "Прах Анджелы" (Angela’s Ashes) правильнее было бы перевести как "Пепел Анджелы". Анджела - это мать Фрэнка Маккорта, курящая сигареты одну за другой, оплакивающая одного за другим ребёнка. Всё вокруг неё превращается в пепел - одежда становится обносками, последние крохи еды исчезают, дети болеют и умирают, муж не просыхает. Беспросветность, не жизнь, и даже не борьба за жизнь, а жалкое существование. Она рожает детей, но сама как будто уже превратилась в пепел. В ней нет жизненной искры. До этой книги Ирландия у меня, как и у многих, ассоциировалась с зелёными холмами, лепреконами, Святым Патриком и прочей красотой. Здесь показана совсем другая Ирландия. Нищая, религиозная, фанатично ненавидящая Англию, пьющая и несчастная. Книга поражает. Но ещё больше поражает её автор. Который пережил все эти ужасы, включая брюшной тиф и страшнейшую болезнь глаз, голод и нищету, и сумел "выбиться в люди". Маккорт очень откровенно написал о своей жизни. Он не выжимал слезу у читателя, не драматизировал. Он просто и честно рассказывал. Язык книги постепенно "взрослеет" вместе с её главным героем. В начале повествование ведёт мальчик, заканчивает его уже юноша, и это очень чувствуется в слоге. Это очень круто с литературной точки зрения и с точки зрения восприятия. Чтобы так написать, надо иметь талант.

Учитель говорит, что почетно умереть за веру, а папа — что за Ирландию, и мне непонятно: нужно ли вообще кому-нибудь, чтоб мы жили? Братики мои умерли, сестричка тоже, но за что? За Ирландию или за веру? Папа говорит, что они были еще слишком маленькими, чтоб отдать свою жизнь за что-то, а мама говорит, что их сгубили болезнь, голод и то, что папа вечно сидит без работы.

Что может быть хуже детства в нищей семье? Детство в нищей ирландской семье, где все шансы на нормальную жизнь и даже на обычный обед пропиваются отцом-алкоголиком. Родители главного героя – потомственные ирландцы, познакомившиеся и поженившиеся в Америке, куда уехали за лучшей жизнью (история матери) и попросту спасаясь бегством (история отца). И вот двое молодых людей создают новую ячейку общества – семью Маккортов, и начинаются их злоключения.

Историю своего детства нам рассказывает старший сын – Фрэнсис Маккорт, рассказывает просто и не без юмора, местами даже не знаешь смеяться или плакать? Чего стоят только эпизод с первым причастием Фрэнка, сопровождающийся бабушкиными возмущениями «У меня теперь Бог на заднем дворе», или же грандиозная стирка Фрэнка перед его первым рабочим днём: так как у него было только одно одеяние, Фрэнк добросовестно оттер его карболовым мылом и повесил сушиться, но за неимением какой-то другой одежды облачился в платье умершей бабушки…

Страшно представлять, как же люди жили, и как они вообще выжили в таких условиях. Да, это другие времена, когда жены не задавались вопросом «А зачем мне рожать еще детей, если мы и нынешних не в состоянии обеспечить», но все-таки бабушка главного героя выгнала из дома пьянчугу мужа, да и сестры его матери после свадьбы говорили: «Анджела, больше никаких детей». Но Анджела не послушает своих сестер и от мужа не отвернется, будет просто ворчать и иногда прямо выражать свое негодование. А дети все равно любят своего отца, даже понимая, что происходит.

Мой папа прямо как Святая Троица, потому что в нем уживаются сразу три разных человека: утренний папа с газетой, вечерний — со сказками и молитвами, и тот, который поступает плохо и приходит домой с запахом виски и хочет, чтобы мы умерли за Ирландию.

Несмотря на то, что в книге нас ждет только бедность и жизнь в трущобах, написано отлично, живой легкий язык, и в целом повествование захватывает с первых глав.

"Прах Анджелы" - автобиографическая книга Фрэнка Маккорта, за которую он был удостоен Пулитцеровской премии. Наверное отличительная черта всех автобиографических книг - это то, что они цепляют читателя. Всегда интереснее читать не вымысел, а реальные истории из жизни. Здесь есть ужасы нищеты, детство в Ирландии в период Великой депрессии, проблема алгокоголизма, тема патриотизма и стремление вырваться из этого ада, добиться чего-то в жизни и помочь своей семье, своим голодающим братьям и уставшей матери. Попробуйте убедить бедняка знаменитому высказыыванию "не в деньгах счастье!". Тех, кто терял братьев и сестер, умерших от голода, холода и чахотки, тех, у кого на Рождество только отварная голова по талонам и ошметки картошки, тех у кого яйцо - это деликатес, а конфеты просто мечта. Несмотря на все трудности Фрэнк не сдается и не падает духом. "Что мне теперь, кроме того, что умирать за Ирландию, еще и петь и танцевать за нее надо? Вот почему никогда не скажут: наешься конфет за Ирландию, прогуляй школу, иди искупайся за Ирландию?" "Представьте, что вы выиграли на скачках и купили дом, который надо обставить - вы ведь не свезете туда разный хлам. Ваш ум – это ваш дом, и если забьете его киношным хламом, он сгниет у вас в голове. Пусть вы бедны, пусть ботинки у вас дырявые, но ваш ум – это царский дворец." "Преподаватель говорит, что умереть за веру - великая честь, папа говорит, что умереть за Ирландию - великая честь, и я думаю, а надо ли хоть кому-нибудь, чтобы мы жили?"

Замечательная книга о детстве в трущобах Лимерика образца 1930- 40-х гг. Это беллетризованная автобиография, и надо сразу сказать - непонятно насколько сильно беллетризованная. Во всяком случае, добрые жители Лимерика были сильно возмущены её появлением, и когда МакКурт приехал в родной город представлять книгу, пришлось к нему приставить охрану.

Начинается всё почти толстовской фразой:

Worse than the ordinary miserable childhood is the miserable irish childhood, and worse yet is the miserable Irish catholic childhood.

Ну, и сразу настраиваешься соответственно, думаешь, что сейчас будет про мрачную муштру иезуитских школ, ханжеское общество, давящее влияние Католической Церкви и всё такое. Но этого на удивление мало, бОльшая часть книги посвящена маленьким ежедневным страданиям - отец изо дня в день пропивает заработок и пособие, появляются дети, умирают дети, выжившие перебиваются на хлебе, чае и сахаре, и даже бёрнсовскую овсянку видят редко, всех одолевают болезни - от гнилых зубов до тифа и чахотки, и конца этому не видать. На этом фоне тумаки от учителей выглядят бледно и невыразительно, а среди священников попадаются всякие, как ханжи, так и очень хорошие люди.

Удивительно, но при видимом однообразии сюжета (паб - отсутствие денег - отсутствие еды - болезнь - смерть - новый младенец), читать очень интересно. Как и в "Поющих Лазаря", присутствует специфический, очень чёрный юмор. Вот, например, умирает очередной мальчик в семье, а в доме при этом ни копейки денег, ни крошки еды. Отец со старшим сыном ходят по магазинам и просят еду, им почти везде отказывают. И вот тогда

Dad says he's glad to see the spirit of Christ alive in Limerick

Или прекрасный эпизод с портретом Папы, который МакКурты пытаются повесить в новой квартире, с прилипшей к языку гостией или сочинением на тему того, что было бы, если б Христос воплотился в Лимерике (

It's a good thing Jesus decided to be born Jewish in that warm place because if he was born in Limerick he'd catch the consumption and be dead in a month and there wouldn't be any Catholic Church...

).

На русском эта книга есть в сети, в любительском переводе ("Прах Энджелы"). Не знаю, насколько он хорош, лучше, конечно, читать на английском.