A Night in the Lonesome October

...и придет день, когда полнолуние совпадет с Днем Всех Святых, и появится великий шанс открыть Врата. И сойдутся две противоборствующие стороны в подготовке к Великой Игре, чтобы узнать, кто из них сильнее, и будут ли выпущены Древнейшие...
Главный герой Джек (аллюзия на Джека-Потрошителя, но с таким же успехом это может быть и Jack-O-Lantern) со своим псом Снаффом (или Нюхом - в другой версии перевода) оказываются в пригороде Лондона, чтобы участвовать в предстоящей Игре. Среди их противников (а возможно и будущих союзников): ведьма Джил (да, Джек и Джил), некий Дорогой Доктор, над домом которого всегда бушует гроза, русский монах Растов (явная отсылка к Распутину), Граф, который может превращаться в летучую мышь, друид Оуэн, оборотень Ларри Тальбот, викарий, вызывающих лавкрафтовских Древних и, главное, наблюдающий за всем этим со стороны Великий Сыщик с тягой к переодеванию, игре на скрипке и трубковому табаку.

Обожаю подобного рода литературные заигрывания с уже ставшими классическими образами - при мастерском использовании они приносят невероятное удовольствие!
Очень оригинальное, небольшое но чертовски интересное произведение.
(кстати, даже чудесное название взято из стихотворения Эдгара Аллана По)

Как же я люблю эту книгу!
Мне в принципе нравится Желязны, но это одна из...не лучших, конечно, но самых интересных и запоминающихся его работ. И меня очень огорчает, что многие люди, не разобравшись, спешат оставить негативные комментарии. Давайте я попробую разобраться почему так происходит и кому точно не стоит браться за эту книгу, а кому, возможно, поможет лёгкое изменение фокуса восприятия.

Здесь важно чётко понимать один момент - это книга-праздник, не столько приключения или фэнтези, или - придумают же! - ужасы, сколько этакий литературный капустник, соляночка, где все культовые герои и злодеи собираются вместе, чтобы сыграть в Игру, которая предопределит судьбу человечества. В упомянутой эпичности есть изрядная доля самоиронии. Не очевидного юмора в книге хватает. А ещё она была написана ради отсылочек, которые можно узнавать и радоваться. В общем, несмотря на напускную серьезность, это не серьезная книга. Как и сам праздник Хэллоуин, Канун Дня Всех Святых - вроде бы всё страшно и серьезно, но деле монстры - переодетые дети, и все страшилки по факту - игрушечные.
Мне кажется, люди, у которых есть проблемы с этой книгой именно что чрезмерно серьезно её воспринимают. Ждут от неё запутанного сюжета, эпичной развязки, драматической глубины персонажей и вот этого всего. В то время как она намеренно написана хэллоуинский шуткой, данью уважения известным авторам готической прозы,а ещё - тем, кто снимали фильмы по мотивам их историй. Речь именно о ретро-хоррорах: "Франкенштейне" 1931, "Человеке-волке" 1941, "Безумном монахе" 1966 и т.д. Российскому читателю отсылки эти по понятным причинам менее известны, но если вы любите книгу, очень советую посмотреть эти фильмы. В следующем октябре при перечитывании получите ещё больше удовольствия.

Во-вторых, у книги тяжёлая ситуация с переводами. Я несколько раз читала и вариант Ибрагимовой, и вариант Жикаренцева, и могу сказать что для первого ознакомления второй лучше всего. Да, знатоки английского языка будут вас уверять, что его читать нельзя, там сплошная отсебятина, но, во-первых, не сплошная, хотя действительно есть, а во-вторых, он более художественный и живой, по сравнению с переводом Ибрагимовой. Там качество текста банально лучше. Но увы и ах, именно "Ночь в тоскливом октябре" получила наибольшее распространение и даже иллюстрированное подарочное издание, в то время как найти жикаренцевскую "Ночь в одиноком октябре" несоизмеримо сложнее. Но вы поищите, она того стоит. Потом можно прочитать и второй вариант, если понравится. И он, скорее всего, заставит вас переосмыслить некоторые сцены. Но если вдруг можете без проблем читать сразу в оригинале - это, конечно, лучше всего.
Если же вы сразу прочитали именно Ибрагимову, - сочувствую, кстати - и вам не понравилось, то попробуйте хотя бы полистать второй перевод. Он может изменить ваше мнение о книге. Я с таким сталкивалась.

В-третьих, на тему оригинальности. Друзья, это намеренно клишированная история. Переосмысление персонажей, конечно, есть, но минимальное, чтобы оставить их узнаваемыми вопреки всему. Почему так - я написала выше.
И, да, все упомянутые здесь герои давным-давно входят в Фонд общественного достояния. Именно поэтому вы их видите и в куче других проектов. Потому что в разы легче взять уже популярного персонажа и посвятить историю ему, чем раскручивать с нуля собственного. Это нормально. Вы тоже, если захотите, можете на страницах своего романа стравить Шерлока Холмса с Ктулху и потом продавать это. ...Правда, Желязны, в отличие от многих современных пользователей Фонда общественного достояния, придумал кучу своих оригинальных героев и миров. Так что упрекать его в неоригинальности - просто не знать автора. Хотя солянки и отсылки он любит, этого не отнять.)

Почему же "Ночь..." всё-таки стоит прочитать? Да по всем озвученным выше причинам - не так много в мире добротных коктейлей, где все любимые герои соберутся под одной обложкой, чтобы создать вам веселое и по-хорошему осеннее настроение. А ещё главные герои здесь - звери, что всегда классно, особенно для любителей животных. Единственное, что совсем маленьким деткам я бы это не давала - вот их может напугать, да и отсылки они вряд ли распознают. Но лет с 11-12 уже будет вполне нормально.
И, да, Желязны остаётся самим собой, поэтому запутанных интриг и игр ума в книге хватает, даже несмотря на её несерьёзный характер.

...Не поймите меня неправильно, это не лучшая книга сама по себе. В ней есть косяки и шероховатости, всё так, даже не буду отрицать. Но это хорошая праздничная книга. И если вам нравится сам праздник, то как каждый Новый год люди пересматривают "Иронию судьбы..." и "Один дома", также некоторые перечитывают в октябре "Ночь...". Явления одного порядка.

В итоге, если вы в целом не любите атмосферу Хэллоуина или считаете, что его празднование предполагает чтение именно страшных, пугающих историй, то - мимо. В этой книге вы ничего для себя найдете. Также как если считаете, что Фондом общественного достояния пользоваться нельзя. И, да, это плохая книга для первого знакомства с творчеством Желязны, так что если вы его раньше не читали, то, возможно, стоит положить глаз на что-то другое. Желательно, написанное не в соавторстве, чтобы понять авторский стиль.
В остальном, если вы не питаете больших надежд, а просто ищите книгу, которая даже в отсутствие праздничного настроения создаст вам его - это то, что надо. И эту историю определенно есть за что любить.

Желязны проделал достаточно трудную работу — свел известных персонажей разных времен, ипостастей в одном месте. Однако было интересно наблюдать за этими героями — тонко (местами — иронично) обрисовываемыми автором. Он вертит всемирно известными именами так, как ему хочется, вовлекая в эту игру читателя.

Однако главные действующие лица в книге — даже не хорошо известные герои Игры, а вроде как второстепенные персонажи — помощники-звери. И за зверями наблюдать было гораздо интереснее. Говорящие имена вызывали улыбку, характер каждого зверька прописан более-менее подробно, по крайней мере, воображение может воссоздать каждого из них. Кстати, хозяева зверей получились менее живыми, автор рисует их небрежными, большими мазками, указывая лишь на основные приметы, по которым читатель легко определит, о ком идет речь. Возможно, потому, что у Желязны под большим вопросом остается — кто кому помогает на самом деле=)

Название романа — также достаточно символичное. Одиночество — это то, что преследует всех без исключения персонажей. У них нет привязанностей, доверия, есть лишь Долг. Некая аллюзия на нашу с вами жизнь: мы все — Игроки в одной большой Игре, кто-то из нас принимает сторону добра, кто-то — зла, и на протяжении жизни мы идем по одной из этих дорог. В одиночестве, если трезво взглянуть на вещи.

Я часто это пишу, но мое становления, как читательницы, пришлось на случайно найденные на съемной квартире "Миры Гарри Гаррисона". Поэтому необычное, волшебное, другие миры для меня - это фантастика. Фэнтези я воспринимаю туго, драконы и маги не заходят почти никогда. И когда я открыла для себя Желязны-фантаста, а потом схватила первую часть "Амбера", была несколько расстроена, что целый пласт литературы любимого автора отметается. Но вот с "Ночью" случилось волшебство.

Пожамканая уже тогда, в конце 90-х книжка со странной обложкой очутилась в моих руках случайно. У меня тогда не было библиотеки на сотни книг, не было денег и друзей с большими библиотеками. Поэтому хваталось и читалось все. Я не ожидала ничего, а получила море удовольствия! Это первый раз, когда я поняла (еще не зная слова), что такое фан-сервис. Для поклонников классической "литературы ужасов", городских легенд, детективов этот роман - одна сплошная находка и отсылка. Будто ты играешь в куклы в виде знаменитых героев. А тут еще и умные и харАктерные звери! Что может быть круче для подростка, любителя приключений.

Но тут наткнулась на начитку текста любимым автором. И решила повторить опыт, хотя обычно не перечитываю. И что же могу сказать? Удовольствие такое же, ребенок во мне остался и радуется. Отсылок еще больше считывается, по мифологии, например. Ничего не коробит, сюжет сходится. Ничего конечно особенного, но книга создает настроение. И ночами одинокими октябрями эта история про умного пса и хитрую, но ласковую кошку очень греет душу.

Атмосферное таинственное загадочное и крайне захватывающее произведение о Великой Игре, которая проводится в полнолуние в канун дня Всех Святых. У участников Игры есть напарники-фамильяры, вместе с которыми они весь октябрь собирают артефакты и проводят ритуалы по накоплению силы, как можно дольше скрывая свою сторону от других. А стороны всего две: Открывающие и Закрывающие и победить смогут только одни из них.

Желязны пишет очень красочно, и во многом философски из-за чего оторваться от книги практически невозможно. Кроме этого все персонажи имеют известный прототип, или даже несколько, а сама книга наполнена отсылками к различным произведениям, отдавая дань уважения другим авторам.

Это не самая типичная работа Желязны, но под соответствующее осеннее дождливое настроение, она не оставит вас равнодушным.

От души рекомендую к прочтению 

P.S. Отдельно хотелось отметить, что я знакомилась с произведением в нескольких переводах и на данный момент перевод Н.Х.Ибрагимовой мне понравился больше всего, а множество иллюстраций в новом издании произведения, определенно усиливает положительные впечатления от книги.

"Ночь в одиноком октябре" - забавный и увлекательный пародийный фанфик на творчество товарища Лавкрафта, до кучи снабжённый фольклорными аллюзиями. Загадочные, но узнаваемые персонажи и их разумные фамильяры собираются в одиноком октябре, чтобы играть в Игру. В Игре очень много правил, но есть лишь две стороны - Открывающие и Закрывающие. И автор старательно интригует читателя, что же они такое хотят Открыть или Закрыть и зачем.

Читать "Ночь" первый раз в подростковом возрасте было совершенно упоительно, такая игрушка, такая загадка! Кто же такой Граф, а кто - Доктор?
А вот перечитывать полтора десятка лет спустя - уже не так увлекательно. Это как детектив, в котором ты прекрасно помнишь, что убийца - дворецкий и интриги нет.

Но описания самого октября и осенняя атмосфера прекрасны всё равно, самая дождливая, промозглая, лунная, завывающая снаружи, но тёплая и сытная под крышей дома осенняя книга в истории фанфикшена. Имбирный пряничек имени Желязны, золотая классика Хэллоуинских историй.

Я ожидала от этой книги всего, но только не такого. Желязны для меня вообще был темной лошадкой, которой я сторонилась очень долго. Книга необычна как минимум тем, что повествование ведется от лица собаки, а главные герои тут - не Джек-потрошитель, не Франкенштейн, не Холмс и не граф Дракула, а их помощники - змея, сова, крыса, кошка. Оригинально, ничего не скажешь!
К стилю повествования привыкла быстро, хотя язык у Желязны какой-то не очень простой. Пожалуй, если бы не аудиокнига, то забуксовала бы. Перед нами разворачивается игра, правила которой мы толком узнаем только ближе к концу - от одного из помощников. Герои любимых историй бегают по городу и собирают загадочные артефакты, чтобы 31 октября ночью начать противостояние, которое решит, откроются врата для древних или нет. С учетом того, что в книге фигурируют еще и древние из историй Лавкрафта - для меня это стало своеобразным символом, что книга понравится. И так и случилось. Вроде как ничего особенного - бегают себе герои по городу, собака Снафф также бегает, узнает про остальных закрывающих и открывающих, но при этом такое спокойное повествование весьма интересно. Даже детективом попахивало порой.
Пожалуй, зря я раньше не познакомилась с творчеством автора. Это действительно огромное упущение.

Что наша жизнь? Игра!
Понравилось. Необычно и оригинально. Узнаваемые герои не только не портят повествование, наоборот - они только добавляют перчинки. Конечно, Желязны в посвящении к роману подает нам подсказки "на блюдечке", но все же очень приятно вычислить каждого персонажа самостоятельно. Кто же вы, таинственный Граф и зачем вы возите с собой гроб?.. Что за Добрый Доктор живет неподалеку и что за странное существо живет у него в подвале?.. И что уже успел понять во всей этой истории Великий Детектив?
И не смотря на готичность, которой окутано повествование, книгу воспринимаешь совсем не как ужастик. Сцена на кладбище с раскапыванием могил более комична, нежели страшна.

И что самое приятное, интерес с каждой главой только увеличивается, потому как интрига сохраняется до самого конца. Персонажи, словно колода карт, тасуются непредсказуемым образом. До самого конца читатель размышляет, каким же будет расклад. Кто станет козырем, а кто выскочит джокером и изменит расстановку сил.
Тем не менее, мне не хватило эпилога. Остались нераскрытые вопросы.
Вердикт: Советую прочитать. Ночью. Ночью в одиноком октябре.

Старенькая заметка из категории "в двух словах".

О том, что Желязны — мастер своего дела, совершенно не чурающийся при этом постмодернизма как метода, я уже догадывался: все-таки десять частей «Хроник Амбера» не прошли мимо, и Корвин на веки вечные в моем сердце. В «Ночи…» же он и вовсе расписался в своей любви ко всем и вся, впрочем, особенно не перебрав при этом. Если же говорить о каких-то моих впечатлениях от этого романа, то это… отлично: читается легко, сюжет довольно интересный (не исключено, конечно, что кому-то он даже может показаться чересчур простым), особых размышлений не требует, чистое удовольствие. В общем, то, что и было нужно.

Я просто не поняла эту книгу. И атмосфера поздней осени и мистики мне тоже не приглянулась. Мешанина из множества героев книг прошлого с их помощниками животными, что сталкиваются в очередной раз в Игре, пытаясь перетянуть чашу весов в свою сторону вызывала недоумение, оставляя лишь один вопрос: "зачем всё это нужно было перемешивать?"
Каждая глава - это один день октября, промозглого и дождливого, а иногда и не столь ужасного, описанный Нюхом, помощником Джека. То он спит, то ходит с хозяином, то проверяет вверенные ему объекты, ну а всё остальное время общается с помощниками остальных игроков и то сам нагоняет интригу, то пытается разгадать ловушки остальных. Насколько успешно у него это вышло вроде бы рассказано в финале. Но поскольку борьба добра со злом бесконечная по своей сути, то и финал такой, не окончательно финальный.
Животных много, разных, характеры у них тоже разные. Часто соответствующие нашим стереотипам об этом животном, или их реальному поведению в природе) Но кто уж там был, и был ли вообще у реальных прототипов героев, не представляю и, что хуже, нет желания это узнавать)))