Цитаты из книги Great Expectations

...Джо закутал меня, подхватил на руки, снес по лестнице вниз и усадил на подушки, словно я все еще был тем крошечным беспомощным мальчуганом, которого он так щедро оделял из сокровищницы своего большого сердца.

Однако куда горше телесных страданий были душевные муки...

...Я снова заплакал, но только в душе, - а это самые горькие слёзы.

Я не мог не видеть, что она кокетничает со мной, что она задумала меня обворожить и добилась бы своего, даже если бы это стоило ей какого-то труда. Но счастливее я от этого не был: не говоря уже о ее манере держаться так, точно нами распоряжаются другие, я чувствовал, что она играет моим сердцем просто потому, что ей так нравится, а не потому, что ей было бы трудно и больно разбить его и выбросить.

А теперь я вас спрашиваю, что сказать о совести человека, который, имея перед глазами эту страницу, может спать спокойно после того, как он признал своего ближнего виновным, даже не выслушав его?

Дети, кто бы их не воспитывал, ничего не ощущают так болезненно, как несправедливость. Пусть несправедливость, которую испытал на себе ребёнок, даже очень мала, но ведь и сам ребёнок мал, и мир его мал, и для него игрушечная лошадка-качалка всё равно что для нас рослый ирландский скакун.

Take nothing on its looks; take everything on evidence. There's no better rule.

... I was attentive to my knife, fork, spoon, glasses, and other instruments of self-destruction ...

- "Дом Довольно"! - сказал я. - Какое чудное название, мисс.

• Да, - отвечала она, - но в нем есть особенный смысл. Когда дому давали такое название, это значило, что тому, кто им владеет, ничего больше не будет нужно. В то время, видно, умели довольствоваться малым.

- ...Когда я теряю терпение, я не швыряюсь стаканами.

• А я швыряюсь.

...мисс Хэвишем обнимала ее с судорожной нежностью, и мне слышалось, будто она шепчет ей на ухо: "Разбивай их сердца, гордость моя и надежда, разбивай их сердца без жалости!"

Уэммик его поднял и закрепил, улыбаясь на этот раз не одними губами, а всем сердцем.

С этими словами я растянулся ничком на траве, вцепился обеими руками себе в волосы и хорошенько рванул их, отлично понимая, как безумна и нелепа бессмысленная мечта, владевшая моим сердцем, и готовый признать, что поделом было бы моей голове, если бы я приподнял ее за волосы и шмякнул о прибрежную гальку, - вот, мол, тебе за то, что досталась такому идиоту!

Я не знал с ней ни минуты счастья, а сам днем и ночью только и думал о том, каким было бы счастьем не расставаться с ней до гроба

Он хмуро поглядел на свои сапоги, как будто подозревал, что они строят против него козни.

Волокна дерева никакой лакировкой не скроешь; чем больше накладываешь лаку, тем яснее проступают волокна.

...я ведь так считаю, что раз у тебя есть идея, проводи ее в жизнь последовательно и все ей подчиняй.

Надзор, учрежденный разумным этим родителем над юной девицей принес такие богатые плоды, что она выросла созданием хотя и весьма живописным, но совершенно беспомощным и бесполезным.

Такова, вероятно, судьба всех отшельников - их воспоминания мало похожи на их прошлую жизнь.

"Мистер Джеггерс никогда не смеялся; но он носил большущие, до блеска начищенные сапоги со скрипом, и когда он, бывало, стоял в ожидании ответа, нагнув свою массивную голову, сдвинув брови и покачиваясь с носка на пятку, сапоги эти начинали скрипеть, словно они-то посмеивались, сухо и подозрительно"