Рецензия на книгу

• 

  Аноним10 августа 2018 г.

  Три книги о трех телах

  Китайская научная фантастика на космическую тематику с отсылками на «культурную революцию» двадцатого века и размышлениями о нелегкой доле нашей планеты. Все вместе пахло очень экзотично и аппетитно.

  Для начала стоит отметить огромную любовь и аккуратное отношение к произведению со стороны переводчика на английский и переводчика на русский – когда дело любят, это передается и всем, кто потом наслаждается вашим трудом. В данном случае переводчики вложили весь профессионализм и трепетное отношение к книге и это видно. Роман очень насыщен не только нюансами истории Китая и его традиций, но и сложными научными терминами, объяснениями процессов и явлений, к которым и на родном языке так просто не подступишься, а уж переводить это дело максимально понятно и внятно с китайского… Роскошная работа.

  Автор так же проявляет любовь к своему предмету. Влюбленность в науку, увлеченность вариантами судьбы человечества и нашей планеты, добросовестные размышления и построение иных миров – все при нем. Момент драмы и момент внезапного поворота, очарования мечтой и разочарования в мечте – тоже есть, но лично мне этого не достаточно. Я считаю, что Лю Цысиню необходимо добавить побольше объяснений мотивации своих персонажей, побольше деталей их образам и их историям, этого очень недостает. Добавить красок и полотно оживет. Пока что мне показалось, что я смотрю на фигуры и сюжет в расфокусе, а я ценю резкость.

  Я не стану рассуждать об избитости темы, подобные идеи играют центральную роль у десятков фантастов, это лицо жанра, да и самой теме космических полетов и пути человечества среди пустынного на первый взгляд космоса всегда суждено увлекать умы людей, разворачиваться под миллионами углов. Вопрос как.

  Размышления Лю не показались мне достаточно свежими. Я не увидела расу, которая вызовет у меня любопытство – чистый картон, минимум описаний. У меня не перехватило дыхания от их кораблей, меня не очаровали их таинственные поселения или мегаполисы, таящие красоту и опасность одновременно. Мне не хотелось понять и тем паче посочувствовать существу с другой планеты, мы не похожи и мы не разные – нас просто нельзя сравнивать, потому что они никакие, не имеют ничего позади и ничего впереди. Коварные и жестокие как люди – да. Такие же интересные и многослойные как люди – не знаю, нет. Надежда на две другие книги трилогии, кои все-таки желание прочитать пока имеется.

  Тем не менее, разъяснений научного толка в книге имеется в достатке. Если вы обожаете жанр, это конечно вас не отпугнет, вы привыкшие. А вот новичкам может показаться и много, и сложно, и непонятно. Но оценивая профессионально, я могу еще раз сказать, что работа проделана колоссальная и вам постарались преподнести все максимально разжевано. Нужно ли так много узконаправленных размышлений – ответ неоднозначен. С одной стороны мне как-то незаметно стало интересно вникать в физику и астрофизику, с другой стороны некоторые научные построения действительно сложно представить и осознать, не имея должного воображения и подкованности. Но избавившись от таких размышлений, книга потеряет львиную долю своей привлекательности и всю новизну, это точно. Поэтому приготовьтесь к мыслям об одиннадцатимерном пространстве и еще раз прокрутите в мозгу свои познания об аннигиляции и общих азах взаимодействия элементарных частиц, может пригодиться, так как все это неотъемлемая часть идеи Лю.

  А вот картин реального прошлого и настоящего Китая мне точно не хватило, даже при всех рассказах о пролетарской антинаучной революции и кровожадной молодежи. Для меня эта страница истории явилась чем-то новым, но информации в книге все же слишком мало. Реальность и фантастика, которые должны представляться как инь-ян, дополнять друг друга в едином целом, на деле не сбалансированы и фантастика поглотила неоправданно много места. Да, я отдаю себе отчет, что фантастика в научно-фантастической книге должна находиться на первом плане, но не в ущерб же остальному, как происходит это в романе Лю. Персонажи живут словно в вакууме, и если о прошлом мы пусть немного, но что-то узнаем, то о настоящем неясно ничего. Одинаковые институты, пара слов о семье, ничего о родителях, ничего о доме, ничего о страхах и скрытых мотивах, все взгляды устремлены вверх, в космос – туда, откуда появятся враги или соратники, откуда придет продолжение истории, а вокруг – пустота, нерезкий молочный туман и люди - скопление одинаковых атомов, не имеющих целей, дороги, уникальности. И даже когда один атом выделяется из общего ряда и ставит человечество под угрозу истребления, мы видим это как предсказуемое движение атома по простейшей предсказуемой траектории.

  9

  380