Рецензия на книгу

• 

  Аноним7 июля 2018 г.

  Игра Эндера для взрослых

  Это не совсем Игра Эндера , скорее интуитивное сравнение, возникшее в моменте, когда один из героев вошел в игру "Задача трех тел", в которой идет параллельно свой сюжет, необходимый для понимания основной линии. Цысинь и Кард следуют теории недружелюбных инопланетян, которая гласит, что если мы когда-либо и встретим инопланетный разум, то попытаемся взаимно друг друга уничтожить. Мне будет интересно прочитать всю трилогию и понять, одинаков ли посыл у обоих авторов.

  Жизнь главной героини непроста, и она настолько разочаровывается в человечестве, что решается на самое большое предательство в мире. Но ее мотивы нам понятно, они раскрыты через историю ее родителей и детей и через книгу Безмолвная весна , которая во многом определила ее позицию. Ее обвиняли в контрреволюционных взглядах, но она сама породила революционное движение - секту. Но как и в любой революции что-то пошло не так.

  Было очень интересно прикоснуться к истории страны с похожим коммунистическим бэкграундом, но в то же время Китай настолько культурно отличается от СССР, что это "зеркало" и не совсем зеркало, но все-таки там происходили вещи, которые могли бы произойти только в этой стране, но однако имели место и в Китае. Книга не в коем случае не о политике, но это новый опыт знакомства с китайской литературной традицией. Книгу переводил на английский язык американец китайского происхождения, как я поняла, и он написал целое послесловие о том, какая работа была проделана, и сколько культурных нюансов было потеряно в процессе перевода, сколько вещей было адаптировано, но он надеется, что это послужит своеобразным мостом между разными культурными мирами.

  Тем не менее, очевидно, что книгу писал не представитель европейской культуры. Даже тот факт, как воспринимаются герои, дает о себе знать. Я знаю, что Вэньцзе и Ван - главные герои, но они преподносятся иначе. Это не Джоны Макклейны, которые в одиночку разрушают или спасают миры, они - лишь часть коллектива и не играют значительной роли. Ван не совершит героического поступка, поборов себя и сделав невозможное. Вэньцзе - выдающаяся женщина, но всего лишь человек. Книга без всего этого геройства и пафоса. Впрочем, посмотрим, что будет дальше.

  9

  472