Рецензия на книгу

• 

  OksanaCherednik8 августа 2018 г.

  У людей уже крыша съехала на политике.

  Не знаю чему сейчас учат в школе (ух, проклятуща молодьож...). Как можно такое писать: "Нельзя же так ненавидеть москалей, чтобы выгнать собственную дочь с будущим внуком..."? Это аут.
  Во-первых. Как можно читать поэму и не знать, что она посвящена "москалю" (!!!) Жуковскому, выкупившему Шевченка из крепостного рабства. Эта поэма переведена на русский, при чем существует множество вариантов перевода на русский (начили переводить сразу же после написания). "Москали" - мазохисты, что переводили такое?
  Во-вторых, выгнали не из-за национальности отца, какая бы она ни была (в принципе, москалем (то есть солдатом) мог быть кто угодно, все солдаты царской России разговаривали по-русски). Книга написана в первой половине ДЕВЯТНАДЦАТОГО ВЕКА. В те времена к незаконорожденным относились очень плохо. ВО ВСЕХ ХРИСТИАНСКИХ СТРАНАХ. и ВО ВСЕХ СЛОЯХ ОБЩЕСТВА.
  Достаточно сказать, что известный нам всем по прекрасным детским стишкам Корней Чуковский вынужден был оставить гимназию, только потому что он был таким вот байстрюком. А во многих странах Европы таких детей не хотели даже в вузы брать, а особенно темные субъекты считали таких детей детьми дьявола.

  Передовые люди старались как-то исправить положение. И украинцы должны гордиться тем, что основатель новой украинской литературы Тарас Шевченко был среди таких людей. Он показывает весь ужас жизни ребенка, который ведь ни в чем не виноват
  

  
  Сину мій Іване!
  Де ж ти будеш ночувати,
  Як мене не стане?
  З собаками, мій синочку,
  Кохайся надворі!
  Собаки злі, покусають,
  Та не заговорять,
  Не розкажуть сміючися...
  З псами їсти й пити...

  "Катерину" я с детства знаю практически на память. Разумеется, не потому что мне нравится поведение главной героини в сложившейся ситуации. Ритм стиха, жизненность описаний, предельная реалистичность, вроде как видишь этих кумушек, издевающихся над матерью Катерины
  

  
  "В тебе дочка чорнобрива,
  Та ще й не єдина,
  А муштрує у запічку
  Московського сина.
  Чорнобривого придбала...
  Мабуть, сама вчила..."
  Бодай же вас, цокотухи,
  Та злидні побили,
  Як ту матір, що вам на сміх
  Сина породила.

  Прекрасно передано состояние Катерины там несколько раз повторяется "Не журиться Катерина" после которого идут строчки, описывающие как ей тяжело (она вынуждена всячески избегать общения с окружающими и постепенно теряет надежду на возвращение). Именно вот это сочетание "не журиться" после которого показано, что как раз очень-очень больно, прямо душу рвет.
  Кстати, именно Корней Чуковский редактировал переводы Шевченко на русский, и его, еврея, почему-то не резали жиды и москали... Он восхищался музыкой и красотой стиха. Вот здесь можно почитать, как он руководил переводом Кобзаря.
  Следует отметить, что Тарас Шевченко описывает несколько вариантов поведения девушки в таких ситуациях. И не все они столь печальны. Более того, есть описание женщины, которая "на зло врагам" вырастила "зачатого в грехе" сына, обучила в школе, купила коня, сбрую и провела селом, чтобы все смотрели какой у нее красивый сын вырос "Гляньте, вороги!". Людям так понравился этот вариант, что возникла народная песня "Ой, крикнули сірі гуси". При желании можете послушать по ютубе. Но не все могли себе такое позволить, потому что в те времена для такого нужна была недюжинная сила воли, а также возможность добывать себе средства к существованию. Есть также прекрасная поэма Наймичка, где такая же молодая девушка убегает из дома с ребенком, подкидывает его к чужим людям и всю жизнь служит там наймичкой, открывая тайну материнства перед самой смертью.
  Сорри за вставку, вернемся к Катерине. Тарас Шевченко, по сути, обвиняет не только москаля и тогдашние порядки, а вообще природу человеческую, которая одинакова и у "москалей", и у украинцев, и в девятнадцатом веке, и в двадцать первом.
  

  
  Не питайте, чорнобриві,
  Бо люде не знають;
  Кого бог кара на світі,
  То й вони карають...
  Люде гнуться, як ті лози,
  Куди вітер віє.

  Разве малого такого сегодня? Когда толкают оступившегося? Когда не только не заступаются за слабого, а еще и издеваются над ним? Посмотрите вокруг. Посмотрите на эти все идиотские ролики на ютубе где дети издеваются друг над другом. Издеваются ради глупого куража, получают удовольствие от чужого унижения. А другие стоят и смотрят "гнутся как те лозы, куда веет ветер". Вот против такого отношения к слабым и выступает Тарас Шевченко.
  И еще меня добивает, когда Шевченко обвиняют в депрессивности. Шевченко как раз ни разу не депрессивный, он учит бороться в любой ситуации. И не показывать своей слабости перед врагами.
  

  
  А за віщо, боже милий!
  За що світом нудить?
  Що зробила вона людям,
  Чого хотять люде?
  Щоб плакала!.. Серце моє!
  Не плач, Катерино,
  Не показуй людям сльози,
  Терпи до загину!

  Поэма прекрасна своими философскими вставками, которые выходят далеко за пределы ситуации и актуальны во все времена
  

  
  Єсть на світі доля,
  А хто її знає?
  Єсть на світі воля,
  А хто її має?
  Єсть люде на світі —
  Сріблом-злотом сяють,
  Здається, панують,
  А долі не знають, —
  Ні долі, ні волі!
  З нудьгою та з горем
  Жупан надівають,
  А плакати — сором.
  Возьміть срібло-злото
  Та будьте багаті,
  А я візьму сльози —
  Лихо виливати;
  Затоплю недолю
  Дрібними сльозами,
  Затопчу неволю
  Босими ногами!
  Тоді я веселий,
  Тоді я багатий,
  Як буде серденько
  По волі гуляти!

  А еще в Катерине чудесные описания природы:
  

  
  Кричать сови, спить діброва,
  Зіроньки сіяють,
  Понад шляхом, щирицею,
  Ховрашки гуляють.
  Спочивають добрі люде,
  Що кого втомило:
  Кого — щастя, кого — сльози,
  Все нічка покрила.
  Всіх покрила темнісінька,
  Як діточок мати;
  

  Если честно мне искренне жаль людей, которые остаются к ней глухими, я тысячи раз читала эту поэму и каждый раз открываю для себя что-то новое.

  13

  2,4K