Рецензия на книгу

• 

  Ansy

  28 апреля 2011

  Незамысловатая приятная история. О любви. Со счастливым концом. То есть уже очень на любителя.
  К слову, я - не любитель.

  Я очень радовалась, когда нашла книгу Мисимы, которую еще не читала. А вот оказалось - рано радовалась. Потому что перевод просто ужасен. Я надеюсь, что перевод. Потому что верить, что так мог писать Мисима, мне не хочется. Короткие, рубленные предложения - только начинаешь читать как уже точка, почти физически ощущаемая. Создается впечатление школьника рассказывающего пересказ, старающегося как можно больше упростить предложения, чтобы минимизировать возможность допустить ошибку. У меня даже включается что-то вроде учительского синдрома, когда начинаешь предложения просматривать как на предмет ошибок. Так что это тот случай, когда я очень жалею, что не могу прочесть оригинал и сравнить.
  Читала в других рецензиях, что это мог быть литературный прием - о простых людях писать простым языком. Но простой язык, это не язык примитивный, простите.

  Но атмосфера - если за косяками перевода все-таки удастся поймать атмосферу - прекрасная. Островная жизнь, много моря, свежего ветра, простых и естественных человеческих переживаний... Это могла бы быть очень красивая романтика.

  5 понравилось

  4

  32