Рецензия на книгу

• 

  InsomniaReader

  30 июля 2018

  Душа Украины

  Биография Шевченко, Кобзаря, заинтересовала меня по простой причине - я выросла в Украине, с его стихами, которые очень любила бабушка. Не могу сказать, что брошюрка меня разочаровала, но ожидала я всё же чего-то иного - больше информации о личности Тараса Григорьевича, о его семье. Здесь же вы получите хорошо написанную, но очень веховую биографию, которая не особенно обогатит знания тех, кто в школе внимательно посещал уроки украинской литературы у хорошего учителя.

  Больше всего меня покоробили стихи - не сами по себе, а то, что они на русском. Никаких претензий автору - совершенно правильно и естественно использовать русский перевод в русскоязычной биографии, но я их знаю на украинском, и только на украинском они для меня существуют. Тут уже поле для индивидуальных тараканов:)

  Думи мої, думи мої,
  Лихо мені з вами!
  Нащо стали на папері
  Сумними рядами?..
  Чом вас вітер не розвіяв
  В степу, як пилину?
  Чом вас лихо не приспало,
  Як свою дитину?…

  6 понравилось

  0

  385