Отзывы о книге Форма воды
Rosio21 июня 2018А ведь могло быть неплохо...
Большеникагда!!! Всё, зарекаюсь читать новеллизации, так как те, кто над ними работают, пребывают, кажется мне, в полной уверенности, что люди приобретают эти книги в качестве сувениров, а не для того, чтобы читать. Иначе я не знаю, чем объяснить подобное пренебрежение к тексту. Я ещё не читала такой удивительно кускообразной вещи. Вроде история общая, люди между собой связаны, но читается так, как будто о каждом написано отдельно. Тут кусок, там кусок, но это такие куски, которые не склеиваются в том виде, как это должно было бы быть.
Язык - это отдельная тема. Мне вот интересно, те, кто переводил и редактировал это произведение, потом перечитывали сие творение? Ну это же невозможно читать. Я, честно признаться, хотела несколько раз бросить чтение этой книги, так это можно было назвать мучением. Меня удерживал только любопытство к сюжету - чем же всё обернется и закончится. Но я читала это месяц. Месяц! Абсолютно нечитабельная вещь.
А ведь могло быть неплохо. Новая интерпретация истории Красавицы и Чудовища вполне себе интересна, современна, несмотря на то, что в книге речь идёт о шестидесятых годах, характеры задумывались неплохие, хоть и узнаваемые. Клише много, но это ведь было кино, а кино должно окупаться, а значит быть зрелищным, цепляющим и красивым. Наверно в кино это всё есть, а вот книгу читать невозможно. И претензии даже не к отсутствию в каких-то вещах веры в происходящее или нелогичность в кое-каких моментах. Не в приплетении КГБ и СССР, которые в сюжете никакой роли не и грают, но мы ж понимаем, что снято было в прошлом году и это просто должно было быть в кино, так как злободневно, а привлечь надо как можно больше народу, чтобы кассу поднять. Не в перегибах. В читаемости. А оно нечитаемо. Кино кином, а книга всё же должна быть книгой. Короче, больше никаких новеллизаций. А кино всё-таки посмотрю. Основа сюжета и любовная линия меня заинтересовали.
А, ещё цензура необычайно "порадовала":
68 понравилось4,1K
Комментарии 21
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Впервые вижу такие "тонкости" цензуры. Тоже думала о книге, хотела даже приобрести в одном из магазинов. Но вчера посмотрела фильм. И вот сегодня ваш отзыв... Очень благодарю. Читать перехотелось
У нас теперь есть цензура? Вот в таком вот виде? Мрак какой-то...
Теперь крепко задумалась, читать или нет :)
если интересно про цензуру - у меня есть английский вариант ;)
если интересно про цензуру - у меня есть английский вариант ;)
Боб имя, какое-то... дурацкое... ))
ааа мрак, это я про цензуру)))))))
Интересно, что там такое недопустимое по черным маркером :)))))
Бррр... похоже книжка недалеко от фильма ушла=)
Я к ней присматривалась... Спасибо, что отговорили;) ну и конечно сочувствую...