Рецензия на книгу

• 

  kurisutaina

  28 апреля 2018 г.

  Равнодушие и жестокость подростков, и их последствия

  Никто не хочет понять, что своими поступками может кому-то навредить.

  Читалась книга не то что бы легко, 320 страниц я прочитала за 5 часов, хотя, прочитала бы быстрее, если бы книга не была написана в жанре псевдодокументалистики и не перемежалась отрывками из «официальных документов». Также тяжеловато было читать моменты с телепатией и мыслями во второй части романа, поскольку такие куски текста выглядели будто машинный перевод.
  

  
  (мелькание образов да это я еще маленькая я его ненавижу папа о мамочка полные губы улыбка бобби меня толкнул о моя коленка машина хочу прокатиться в машине мы поедем к тете сесилии мамочка иди скорее я описалась)

  Каюсь, я даже в оригинал заглянула, мало ли мне некачественный перевод попался:)
  

  
  (glimpses that's me as a kid hate him daddy o mommy wide lips o teeth bobby pushed me o my knee car want to ride in the car we're going to see aunt cecily mommy come quick i made pee)

  Но нет, перевод на русский очень даже неплох, близок к оригиналу. И в общем-то, на мой взгляд, такие куски с «потоком сознания» были написаны достаточно достоверно. А как ещё могут выглядеть мысли при телепатии, особенно когда один из мыслящих в ужасе или ранен?:)
  Еще тяжело шли моменты издевательств над Кэрри другими подростками, особенно покоробила сцена в душевой. Стадное чувство - страшная вещь:(
  

  
  Сью тоже бросала – бросала и кричала вместе со всеми, не совсем даже понимая, что делает. В мозгу ее вспыхивала неоновым светом и не переставая крутилась, как заклинание, одна только мысль: «Ничего плохого здесь нет в самом деле ничего плохого здесь нет в самом деле ничего плохого…» Она еще вспыхивала и светилась, успокаивая и обнадеживая, когда вдруг Кэрри завыла и попятилась, отмахиваясь руками, бормоча что-то и всхлипывая.

  Было жалко Томми, по сути неплохой парень был и попал под раздачу(
  

  
  – Томми, тебе никогда не бывает противна эта… эта твоя популярность?
  – Мне? – Вопрос явно удивил его. – Ты имеешь в виду, что я в футбол играю, и президент класса, и все такое?
  – Да.
  – Нет. Это просто не бог весть как для меня важно. Школа вообще не самое важное в жизни. Пока ты учишься, кажется, что да, это здорово, но потом никто даже не вспоминает о таких вещах, разве что когда соберутся вместе и нальются пивом. Во всяком случае, я вижу, как это у моего старшего брата и его приятелей.

  Сью тоже вызывала скорее сочувствие. В ней не было той жестокости, как например в Крис. Популярность много значит для подростков, особенно в возрасте 14-17 лет.
  

  
  Знаете, на самом деле я вовсе не переживаю из-за тех событий так уж сильно, как, люди почему-то считают, должна. Нет, никто, конечно, не говорит мне этого прямо, но все, кого я встречаю, постоянно твердят, как, мол, им жаль – обычно перед тем, как попросить у меня автограф. Они ожидают, что я буду безутешно рыдать, носить черное, пить слишком много или ударюсь в наркотики. Как правило, люди говорят что-нибудь вроде этого: «Ужасно, просто ужасно… Но знаете, то, что с ней произошло…» и так далее, и так далее.
  Но жалость – это все равно что припарки. Жалеть можно о пролитом на скатерть кофе или о промахе в боулинге. А истинная скорбь так же редка, как и истинная любовь. Я уже больше не жалею о том, что Томми мертв. Он теперь вспоминается как чудесный сон. Может быть, вы подумаете, что это жестоко, но с той ночи утекло много воды. И я не жалею о том, что сообщила Комиссии по делу Кэриетты Уайт. Я говорила правду – столько, сколько знала.
  Но мне жаль Кэрри.
  Ведь ее забыли. Ее превратили в своего рода символ и забыли, что она была обычным человеком, таким же, как вы сами, человеком с надеждами, мечтами и так далее. Впрочем, говорить об этом, видимо, бесполезно. Едва ли теперь удастся превратить нечто, созданное газетами, обратно в человека. Но она была человеком, и она страдала. Так страдала, что большинству из нас это и представить себе трудно.
  Поэтому мне ее жаль, и я надеюсь, что ей было хорошо на выпускном балу, надеюсь, что бал – пока не начался весь этот ужас – стал для нее самым замечательным, чудесным, волшебным событием в жизни…

  Вообще, тематика поднимаемых в книге социальных проблем - подростковой жестокости, равнодушия людей, религиозного фанатизма - очень серьезная и страшная по своим последствиям, поэтому с одной стороны читать тяжело, а с другой - это же Кинг! Он умеет написать так, что ты будешь сидеть и кривиться, но читать взахлеб:)
  В детстве я смотрела фильм режиссёра Брайана да Пальма «Кэрри», который был снят в 1976, через 2 года после публикации книги, и если честно, даже смутно помня этот фильм, смотрела то лет 20 назад:), считаю, что экранизация более выигрышна по сравнению с книгой. Видимо псевдодокументалистика не мой жанр, тяжеловато читать, смотреть интереснее)

  9 понравилось

  499