Отзывы о книге Прилив

• 

  sq

  19 марта 2018

  В друзья

  Андрэ Моруа -- мастер малых форм. На нескольких страницах он нам ясно показал разницу между шахтёрами и джентльменами (или gentilshommes? они там все французы).
  И не только это. В коротком рассказе автор намекает ещё на целый ряд "разниц" и тонких психологических деталей. Вынужден опустить подробности, а то придётся пересказать весь текст, а в нём всего несколько страниц.

  Главная же мысль рассказа: не торопись!
  Эх! не была Жизель в Грузии, не видела дорожного знака: зачёркнутый ящик (= не тара) и пенис (= пися).
  Не тарапися.

  Рассказ хороший. Но мой любимый навсегда "Отель 'Танатос'", в другом переводе "'Танатос' палас отель". Хороших много. Любимый один.

  7 понравилось

  3

  1K

Комментарии 3

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Anthropos19 марта 2018

Шахтер не может быть джентльменом или джентльмен шахтером?

1 понравилось

СвернутьОтветить