Рецензия на книгу

• 

  Аноним19 марта 2018 г.

  Аннотация уверенно заявляет: перед нами книга жанра "иронический детектив". Я бы поспорила. Это, конечно, не детектив в классическом смысле, хотя в романе наличествуют и убийства, и поиски. Однако эта интрига лишена всякого саспенса. Убийцу мы знаем с первых же страниц. Это Глория Стэлла, в прошлом популярная певица, отсидевшая положенный срок за убийство любовника и теперь скрывающаяся от внимания публики во французской глубинке. Ей заинтересовался некто Сальвадор, продюсер телевизионных шоу, загоревшийся идеей снять серию передач о высоких блондинках - женщинах, некогда взошедших на пик славы, а ныне позабытых. Чтобы пригласить Глорию в шоу, Сальвадор нанимает команду сыщиков - довольно-таки нелепых и комичных. Вся книга, по сути, состоит из описаний бегства Глории и попыток сыщиков с ней связаться.

  В финале неожиданно возникает любовная линия: один из сыщиков влюбляется в ассистентку Сальвадора, а сам "великий и ужасный" продюсер находит счастье в поцелуях с Глорией. Как видите, сюжет легковесен, даже непонятно, к какому жанру отнести это несерьезное чтиво. И все-таки мне понравилось. Есть в книге какая-то легкость, в то же время текст написан добросовестно, с вкраплением множества интересных деталей, которые делают персонажей живыми и реальными.

  А вот перевод меня немного смутил: все-таки топонимы, как и имена собственные, не переводятся, так что странно читать о передвижениях героя в квартале Америка.

  В остальном, нареканий к изданию нет. Рекомендую всем любителям современной прозы и старых французских фильмов. Здесь вы найдете ту же особенную французскую атмосферу, которой насыщены классические галльские киноленты и комедии. Мило и никаких заявок на соответствие трендам. А отсутствие претенциозности в наше время дорогого стоит.

  32

  634