Рецензия на книгу

Пип!

Йоке ван Леувен

(0)

eugeniashaffert
25 января 2011
Своими необычными книгами славится и издательство Самокат. Летом 2010 г. в серии «Лучшая новая книжка» вышла сказка голландской писательницы и художницы Йоке Ван Леувен «Пип!». Йоке – очень известный у себя на родине автор, лауреат множества литературных премий, в Нидерландах она получила премию «Золотой грифель» (как писатель) и «Золотой карандаш» (как художник). Книга «Пип!» проиллюстрирована её рисунками, нежными и выразительными.
«Пип!» - сказка-притча. Здесь нет настоящих реалистичных героев, динамичного сюжета и приключений, а есть славные, немного странные персонажи, неторопливый сюжет, аллегории и фантазии.
Варре, увлекающийся бёрдвотчингом, находит в поле младенца с крыльями и приносит домой. Крылатую девочку назвали «Птишка» и стали воспитывать как настоящего ребёнка, хотя это не очень-то получалось. Зато у приёмных родителей получалось её любить, хотя они и не могли понять, кто же она на самом деле и откуда взялась.

- У нашей Птишки дефект речи. Наша Птишка не выговаривает некоторые звуки.
Ну и что? – сказал Варре. – Много кто не выговаривает некоторые звуки... а в остальном они полностью здоровы.
Да, но у неё к тому же нет рук. А без рук и с дефектом речи ей в будущем придётся несладко.
Но птицам незачем думать о будущем.
Но она же не совсем птица! Ни одна птица тебе не скажет: «Дий мни бутирбрид с ирихисивым мислим»! птицы так не разговаривают! Ах, Варе, что с ней будет? До сих пор неясно, кто она и откуда взялась. У Птишки нет рук, и она выговаривает не все звуки.
Но ведь у неё есть крылышки? – воскликнул Варре.

Тине вдруг заплакала. Слёзы капали в тарелку, и в этих местах на поверхности супа появлялись кружочки. Много букв «о».
Ты что, не мог найти обыкновенного ребёнка? С руками, как у меня? Его не приходилось бы прятать, и все вокруг говорили бы: «Ух, как она на вас похожа». Какой прок от крыльев?

Однажды Птишка улетела, даже не попрощавшись с приёмными мамой и папой, и стала жить, как живут все птицы. А приёмным родителям пришлось пройти трудный путь, чтобы найти это крылатое чудо, позволить ему жить своей жизнью, и самим вновь обрести собственную. Для этого им обязательно нужно было попрощаться.
В книге разные герои со своими непростыми мирами. Есть девочка Лутье, очень одинокая. Есть её папа, очень занятой человек. Ещё Спасатель, который однажды потерял веру в себя. Мальчик, который думал, что у него никогда ничего не получится. Другой мальчик, по имени Бор, который боялся призраков… В поисках Птишки герои встречаются, разговаривают, размышляют, и так неторопливо разворачивается эта история с грустным, но хорошим концом.
«Пип!» прекрасно написана (здесь отдельное спасибо переводчику Ирине Михайловой) и насыщена важными мудростями. Так что не хочется сводить это цельное и многоплановое произведение только к проблеме «каково быть родителями особого ребёнка». Здесь речь идёт ещё об очень многих важных вещах. Например, о том, что приходится расставаться с близкими, и надо успеть сказать «до свидания». О том, как перестать бояться, что у тебя ничего не получится и обрести веру в себя. О дружбе и о детских страхах. Наверное, критики ещё долго будут спорить, то ли это на самом деле история «про девочку-инвалида», то ли о том, как разговаривать с ангелами, то ли о прощании… в то время как «Пип!» очень хорошо говорит о множестве важных вещей сразу. И, наверное, чуть-чуть об ангелах тоже:)
В 2010 г. в Нидерландах снят фильм по этой книге. Трейлер к фильму и дополнительные материалы можно посмотреть на youtube.
15 понравилось
152