Рецензия на книгу
Леопард
Ю Несбё
Аноним26 сентября 2017 г.Ну, что называется "дорвалась" до Несбё по полной программе. Специально ведь делала перерыв, месяца на два, чтобы переварить и переосмыслить его после где-то эдак 4-ой книги. Но за это время только сильнее хотелось вернуться в жесткий норвежский мир Харри Холе, почитать то качественное, что не так уж часто попадается, именно в таком прямом смысле. После Стига Ларссена даже не ожидала, что будет что-то/кто-то покруче.
Удивительно, как такой разноплановый человек, как Ю, творит настолько профессиональные литературные вещи. Ну чего, казалось бы, может написать "рок-музыкант, композитор, автор рок-текстов, профессиональный экономист и только потом – писатель", а вот погружаешься и понимаешь – это высший пилотаж! Правда, вот сейчас даже и язык не поворачивается сказать, что это просто детектив, потому как тянет он на много-много большее.
Для себя отметила, что и переводчики, и редакторы цикла выступили с автором единым фронтом. Сохранили преемственность, не допустили ляпов, четко передали и сохранили (очень надеюсь) атмосферу всего: персонажей, природы, городов, событий, преступлений, человечности, взаимовыручки, как ни странно звучит. Все как-то целостно и гармонично, будто один режиссер на всю команду стоял там за кулисами и следил, чтобы все передавалось так, как на самом деле было. Нет надуманности, или нереальности происходящего, или какого-то художественного вымысла – все по-настоящему напряженно, иногда жестоко, иногда до нелепого обидно. Очень откровенно изложено – без слюней, без романтики со вздохами и раскаяниями (спойлер: отношения там есть), без копания в себе (а было где покопаться-то!), без разборок полетов.
Потери, находки, озарения сложные пути поиска, упрямство, чутье, чувство справедливости, короче, можно долго перечислять и в итоге так и не описать что больше всего зацепило в этом книжном сериале.
Сложно удержаться и не сказать: "То-то еще будет, главное читайте". Я бы вот еще поставила ограничение "18+" вместо заявленных 16-ти, уж больно тянет на изрядно созревшего читателя. Хотя это только сугубо личное мнение, ни в коем случае не запретить. Уже перешла к "Призраку", и по-прежнему жалко идти спать, не узнав, как Харри вместе с Ю все это разрулят.6163