Отзывы о книге Девушка в переводе
ifrita13 сентября 2017Тяжёлые будни китайских эмигрантов в стране равных возможностей..
Если честно, я сейчас нахожусь в очень разрозненных чувствах. С одной стороны, книга понравилась: тяжёлая судьба, приятные герои, истинная борьба за место под солнцем. Но с другой стороны - финал. Он абсолютно не соответствует сложившемуся мнению о героях. Умная, соображающая девушка в конце теряет все мозги и совершает одну ошибку за другой, а юноша, до этого более-менее адекватный, становится эгоистом, не желающим менять свою жизнь и мечтающим утянуть за собой на дно всех остальных.
Ну, начнем по порядку. Кимберли с матерью эмигрировали из Китая, где коммунизм не даёт никому жизни. Коммунизм - это всегда зло, поэтому все рвутся в Америку - страну возможностей. И если Кимберли пытается выучить язык, адаптироваться среди американцев, понять их культуру, то ее матери наплевать на всё. Она не старается выучить даже нескольких фраз и беспрекословно работает на фабрике старшей сестры, той ещё гадины...
Живут они в квартире без окон, приготовленной к сносу. Есть им почти нечего, одеться не во что. Тараканы и мыши стали их друзьями, а плитка - единственным источником тепла. А тётка ещё и деньги дерет - за лечение матери, за билеты из Китая.. Ну как тут жить?
Несмотря на все трудности, абсолютное незнание языка и работу на фабрике (да-да, 11-летний ребенок тоже трудится), Кимберли добивается отличных академических успехов, что позволяет поступить ей в привилегированную школу. Именно с этого и начинается путь к успеху маленькой китаянки.
И всё-таки, всё-таки финал не укладывается у меня в голове. Я понимаю, что, скорее всего, автор хотела показать, что удача Кимберли не безгранична. Или хотела добавить любовную драму, стремительных отношений... Возможно, это приемлемый финал, но после неторопливого описания 7 лет жизни девочки, концовка показалась слишком скомканной.
В целом, книга достойна прочтения.
67 понравилось984
Комментарии 19
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
мне не айс) удивительно, какие книги мне нравятся, вам нет)) прям буду теперь выбирать))что у вас -, то у меня точно будет +)) хотя про портниху даже не знаю..не люблю глупых героинь((
Финал мне тоже не понравился очень, зачееем. Ощущение, что автор его сделала таким, чтобы была ДРАМА и книга казалась тяжелее и умнее, чем есть на самом деле. Она хорошая, но финал испортил впечатление.
Дело не в коммунизме, а в том, что там реально не хватает рабочих мест. И да там норма продавать дочерей в публичный дом или в "рабство" если нет возможности прокормить семью. Поэтому в данной ситуации это действительно спасение. А вот про усмешку про труд 11 летних детей, извини но во многих европейских странах и в России ситуация не лучше, потому что полно таких рабочих, которые трудятся исключительно ради вида на жительство и готовы терпеть нечеловеческие условия. если это позволит прокормить семью. И чувства матери героини можно понять. Она выросла в другой культуре, где всё сводится к совершенно другим критериям общения. Где уважение к человеку стоит выше каких-то требований.
Мне кажется, автор пыталась показать разницу в мировоззрении американцев и китайцев. Все же восточные традиции и нормы очень отличаются от западных. И конец... Ким все же выросла ближе к западной культуре, а главный герой полностью приверженец старых взглядов. И мне кажется, она поняла, что не смотря ни на что, они очень разные, и он не сможет жить в том мире, где она нашла свое призвание.