Рецензия на книгу

• 

  MariaLan4 сентября 2017 г.

  23/08 Это самое нудное произведение из того, что я читала в последние пару лет. Может дальше будет лучше? Мозг отключается после двух страниц и приходит крепкий сон.

  29/08 3/4 прочитано, но лучше не стало. Это уже третья книга, которую я читаю в рамках флешмоба и на данный момент рекомендации меня не радуют. Может в конце меня ждет откровение?
  На данный момент мой вывод: семейные саги не мое.

  01/09 В целом это будто "Сто лет одиночества", пьесы Шекспира и "Два года, восемь месяцев и двадцать восемь ночей" (да-да, это новинка, но смысла не меняет) смешали в блендере и выдали как "Маленький, большой". А еще я залезла в конец и 10% книги - это комментарии к роману (что?). Я понимаю, что кому-то это нравится, я же это произведение не поняла и не оценила.

  Кроме языка я ценю, еще и сюжет, а тут его поймать сложно. Динамика событий очень вялая. Да и язык - это полный ...дец по количеству эпитетов, сложносочинённых предложений, ссылок на другие произведения, бесконечные абзацы и путанные диалоги. Читается книга очень сложно и долго (у нее очень тяжелый и путанный слог). Дочитала исключительно благодаря силе воли и обязательству перед порекомендовавшим.

  Сейчас книгу переиздали и она найдет свою целевую аудиторию. С моей точки зрения, часть смысла потерялась где-то при переводе (опять же это в полной мере оценят филологи).

  В здравом уме и в трезвой памяти, я не рекомендую этот роман никому!

  7

  690