Рецензия на книгу

Q & A : A Novel

Викас Сваруп

(0)

svetikk007
11 июля 2017
Вопрос: В чём заключается успех
Для самых популярных книг?
И варианты: a) оптимизм и смех,
b) реалистичность, c) сплетение интриг,
И d) жесть и жизни полный мрак.
Вы знаете ответ? Подумайте ещё.
D) вариант? И совершенно, 100% так!
Видно, читали о миллионере из трущоб.
(Моя эпиграмма)
Читая, мне невольно на ум пришла цитата из Она и он Марка Леви: "Щедрая порция бедствий, гнусности, низости - и все рыдают и кричат: "Гений!" Тот, кто вызывает смех, заставляет мечтать, не вызывает уважения" Вот уж правда! В книге Сварупа нет ничего позитивного, нет ни одного порядочного человека ни среди нищих, ни тем более среди "презренных" богатеев. Почитаешь такое и покажется, что Индия - это страна одних мерзавцев и извращенцев. Я уже не говорю о правдоподобности - в романе Сварупа её вообще нет. Ну не бывает настолько всё инфернально в жизни одного человека, не могут все беды мира сосредоточиться в судьбе бедного и несчастного сироты! И тем более, чтобы все-все вопросы викторины так удачно легли под скудные знания Рамы Мохаммеда. Это нереально! В индийских современных фильмах и то больше жизни и достоверности.
Известно, что книга и фильм - это не одно и то же. Вот и роман Сварупа весьма отличается от экранизации. Я уже отметила всю мрачность повести. Кроме того вы здесь не найдёте чистой и романтической любви главного героя к подруге детства. Даже в этом вопросе автор остался верен своей трешевости: Рама Мохаммед страстно влюбляется в юную проститутку из дешёвого борделя. Не, это даже не фильм "Красотка"! Верно говорит мудрость: каждый раб мечтает о своих рабах. И каждый нищий, презирая богатых, сам мечтает стать миллионером. Вот и Рама не погнушался стать МИЛЛИАРДЕРОМ, попутно облагодетельствовав пол-Индии. Теперь и у него есть две машины, личный шофёр и прочие пряники роскошной жизни. Такова суть людей, какими бы честными они себя не считали: если человек ненавидит кого-то и завидует, значит он хочет стать таким же.
Дальше...
Отличий кино и книги очень много, почти во всём. И главным образом это то, что телеигра, на которой выйграл Рама, была "побочным продуктом" известной викторины с Амитабхом Баччаном. Создатели новой версии поступили, аки дети малые, проиграв начали качать права. Что само по себе тоже мошенничество. Не делай большие ставки, если не готов проиграть эти деньги! А проиграл - нечего реветь и пытаться обвинить кого-то в мухлеже. Вроде респектабельный проект для респектабельного канала, но и здесь все кругом бандитами оказались (фейспалм). И всё же пару плюсов я оставлю. Мне понравилась структура глав по принципу "вопрос-ответ". На каждое задание викторины Рама рассказывает, как он узнал ответ, какие события этому способствовали. Довольно оригинальный ход. Получилось одиннадцать историй. И слог автора (или переводчика) вполне хорош, читается легко, потому-то я и не бросила книгу и дочитала её.
Хотя к переводчику у меня есть претензии по поводу таких слов, как "камеез", "ванделоо" или фамилии Чаттерджее. Он явно перевёл буквы как видел, но на самом деле в хинди нет двойных или долгих звуков "оо" или "ее". Есть индийская фамилия Чаттерджи и если латиницей написано "Chatterjee", то последний слог читается как английское "и:". То же самое с одеждой salwar kameez - шальвар (или сальвар, что допустимо) камиз. И индийское блюдо с мясом, чесноком и уксусом называется виндалу, а не виндалоо. Но тут пошло от португальского названия vinho de alho, превратившееся в ангийский вариант vindaloo, соотвественно последний звук произносится как "у:". Кроме того в аббревиатуре к игре "Кто Хочет Стать Миллиардером" явно выпала одна буква. Тогда уж должно быть не КХМ, а КХСМ. Ну и убила меня самая абсурдная цитата, какой я ещё никогда не встречала:
"Хотел бы я объяснить той шелудивой собачонке, укусившей Шанкара, что прежде чем разевать пасть, нужно было выяснить: а сможет ли пострадавший позволить себе противоядие?"
Ну да, а ещё лучше табличку во дворе повесить для всех собак: "ЗДЕСЬ КУСАТЬСЯ ЗАПРЕЩАЕТСЯ!". Вообще, в книге много есть глупостей и несуразностей, отдельный том наваять можно. Как я не хочу больше пересматривать "Миллионера из трущоб", так же я не собираюсь больше читать "Вопрос-ответ".
П.С. Когда я читала эпизоды в студии игры "Кто хочет стать миллиардером" и ведущий Прем Кумар задавал вопросы, помимо воли в моей голове звучал голос Диброва. Ох уж этот "зомбоящик"! ^_^
6 понравилось
0
317

Комментарии 0

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Рецензия на книгу

Q & A : A Novel

Викас Сваруп

(0)

svetikk007
11 июля 2017
Вопрос: В чём заключается успех
Для самых популярных книг?
И варианты: a) оптимизм и смех,
b) реалистичность, c) сплетение интриг,
И d) жесть и жизни полный мрак.
Вы знаете ответ? Подумайте ещё.
D) вариант? И совершенно, 100% так!
Видно, читали о миллионере из трущоб.
(Моя эпиграмма)
Читая, мне невольно на ум пришла цитата из Она и он Марка Леви: "Щедрая порция бедствий, гнусности, низости - и все рыдают и кричат: "Гений!" Тот, кто вызывает смех, заставляет мечтать, не вызывает уважения" Вот уж правда! В книге Сварупа нет ничего позитивного, нет ни одного порядочного человека ни среди нищих, ни тем более среди "презренных" богатеев. Почитаешь такое и покажется, что Индия - это страна одних мерзавцев и извращенцев. Я уже не говорю о правдоподобности - в романе Сварупа её вообще нет. Ну не бывает настолько всё инфернально в жизни одного человека, не могут все беды мира сосредоточиться в судьбе бедного и несчастного сироты! И тем более, чтобы все-все вопросы викторины так удачно легли под скудные знания Рамы Мохаммеда. Это нереально! В индийских современных фильмах и то больше жизни и достоверности.
Известно, что книга и фильм - это не одно и то же. Вот и роман Сварупа весьма отличается от экранизации. Я уже отметила всю мрачность повести. Кроме того вы здесь не найдёте чистой и романтической любви главного героя к подруге детства. Даже в этом вопросе автор остался верен своей трешевости: Рама Мохаммед страстно влюбляется в юную проститутку из дешёвого борделя. Не, это даже не фильм "Красотка"! Верно говорит мудрость: каждый раб мечтает о своих рабах. И каждый нищий, презирая богатых, сам мечтает стать миллионером. Вот и Рама не погнушался стать МИЛЛИАРДЕРОМ, попутно облагодетельствовав пол-Индии. Теперь и у него есть две машины, личный шофёр и прочие пряники роскошной жизни. Такова суть людей, какими бы честными они себя не считали: если человек ненавидит кого-то и завидует, значит он хочет стать таким же.
Дальше...
Отличий кино и книги очень много, почти во всём. И главным образом это то, что телеигра, на которой выйграл Рама, была "побочным продуктом" известной викторины с Амитабхом Баччаном. Создатели новой версии поступили, аки дети малые, проиграв начали качать права. Что само по себе тоже мошенничество. Не делай большие ставки, если не готов проиграть эти деньги! А проиграл - нечего реветь и пытаться обвинить кого-то в мухлеже. Вроде респектабельный проект для респектабельного канала, но и здесь все кругом бандитами оказались (фейспалм). И всё же пару плюсов я оставлю. Мне понравилась структура глав по принципу "вопрос-ответ". На каждое задание викторины Рама рассказывает, как он узнал ответ, какие события этому способствовали. Довольно оригинальный ход. Получилось одиннадцать историй. И слог автора (или переводчика) вполне хорош, читается легко, потому-то я и не бросила книгу и дочитала её.
Хотя к переводчику у меня есть претензии по поводу таких слов, как "камеез", "ванделоо" или фамилии Чаттерджее. Он явно перевёл буквы как видел, но на самом деле в хинди нет двойных или долгих звуков "оо" или "ее". Есть индийская фамилия Чаттерджи и если латиницей написано "Chatterjee", то последний слог читается как английское "и:". То же самое с одеждой salwar kameez - шальвар (или сальвар, что допустимо) камиз. И индийское блюдо с мясом, чесноком и уксусом называется виндалу, а не виндалоо. Но тут пошло от португальского названия vinho de alho, превратившееся в ангийский вариант vindaloo, соотвественно последний звук произносится как "у:". Кроме того в аббревиатуре к игре "Кто Хочет Стать Миллиардером" явно выпала одна буква. Тогда уж должно быть не КХМ, а КХСМ. Ну и убила меня самая абсурдная цитата, какой я ещё никогда не встречала:
"Хотел бы я объяснить той шелудивой собачонке, укусившей Шанкара, что прежде чем разевать пасть, нужно было выяснить: а сможет ли пострадавший позволить себе противоядие?"
Ну да, а ещё лучше табличку во дворе повесить для всех собак: "ЗДЕСЬ КУСАТЬСЯ ЗАПРЕЩАЕТСЯ!". Вообще, в книге много есть глупостей и несуразностей, отдельный том наваять можно. Как я не хочу больше пересматривать "Миллионера из трущоб", так же я не собираюсь больше читать "Вопрос-ответ".
П.С. Когда я читала эпизоды в студии игры "Кто хочет стать миллиардером" и ведущий Прем Кумар задавал вопросы, помимо воли в моей голове звучал голос Диброва. Ох уж этот "зомбоящик"! ^_^
6 понравилось
0
317

Комментарии 0

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Рецензия на книгу

Q & A : A Novel

Викас Сваруп

(0)

svetikk007
11 июля 2017
Вопрос: В чём заключается успех
Для самых популярных книг?
И варианты: a) оптимизм и смех,
b) реалистичность, c) сплетение интриг,
И d) жесть и жизни полный мрак.
Вы знаете ответ? Подумайте ещё.
D) вариант? И совершенно, 100% так!
Видно, читали о миллионере из трущоб.
(Моя эпиграмма)
Читая, мне невольно на ум пришла цитата из Она и он Марка Леви: "Щедрая порция бедствий, гнусности, низости - и все рыдают и кричат: "Гений!" Тот, кто вызывает смех, заставляет мечтать, не вызывает уважения" Вот уж правда! В книге Сварупа нет ничего позитивного, нет ни одного порядочного человека ни среди нищих, ни тем более среди "презренных" богатеев. Почитаешь такое и покажется, что Индия - это страна одних мерзавцев и извращенцев. Я уже не говорю о правдоподобности - в романе Сварупа её вообще нет. Ну не бывает настолько всё инфернально в жизни одного человека, не могут все беды мира сосредоточиться в судьбе бедного и несчастного сироты! И тем более, чтобы все-все вопросы викторины так удачно легли под скудные знания Рамы Мохаммеда. Это нереально! В индийских современных фильмах и то больше жизни и достоверности.
Известно, что книга и фильм - это не одно и то же. Вот и роман Сварупа весьма отличается от экранизации. Я уже отметила всю мрачность повести. Кроме того вы здесь не найдёте чистой и романтической любви главного героя к подруге детства. Даже в этом вопросе автор остался верен своей трешевости: Рама Мохаммед страстно влюбляется в юную проститутку из дешёвого борделя. Не, это даже не фильм "Красотка"! Верно говорит мудрость: каждый раб мечтает о своих рабах. И каждый нищий, презирая богатых, сам мечтает стать миллионером. Вот и Рама не погнушался стать МИЛЛИАРДЕРОМ, попутно облагодетельствовав пол-Индии. Теперь и у него есть две машины, личный шофёр и прочие пряники роскошной жизни. Такова суть людей, какими бы честными они себя не считали: если человек ненавидит кого-то и завидует, значит он хочет стать таким же.
Дальше...
Отличий кино и книги очень много, почти во всём. И главным образом это то, что телеигра, на которой выйграл Рама, была "побочным продуктом" известной викторины с Амитабхом Баччаном. Создатели новой версии поступили, аки дети малые, проиграв начали качать права. Что само по себе тоже мошенничество. Не делай большие ставки, если не готов проиграть эти деньги! А проиграл - нечего реветь и пытаться обвинить кого-то в мухлеже. Вроде респектабельный проект для респектабельного канала, но и здесь все кругом бандитами оказались (фейспалм). И всё же пару плюсов я оставлю. Мне понравилась структура глав по принципу "вопрос-ответ". На каждое задание викторины Рама рассказывает, как он узнал ответ, какие события этому способствовали. Довольно оригинальный ход. Получилось одиннадцать историй. И слог автора (или переводчика) вполне хорош, читается легко, потому-то я и не бросила книгу и дочитала её.
Хотя к переводчику у меня есть претензии по поводу таких слов, как "камеез", "ванделоо" или фамилии Чаттерджее. Он явно перевёл буквы как видел, но на самом деле в хинди нет двойных или долгих звуков "оо" или "ее". Есть индийская фамилия Чаттерджи и если латиницей написано "Chatterjee", то последний слог читается как английское "и:". То же самое с одеждой salwar kameez - шальвар (или сальвар, что допустимо) камиз. И индийское блюдо с мясом, чесноком и уксусом называется виндалу, а не виндалоо. Но тут пошло от португальского названия vinho de alho, превратившееся в ангийский вариант vindaloo, соотвественно последний звук произносится как "у:". Кроме того в аббревиатуре к игре "Кто Хочет Стать Миллиардером" явно выпала одна буква. Тогда уж должно быть не КХМ, а КХСМ. Ну и убила меня самая абсурдная цитата, какой я ещё никогда не встречала:
"Хотел бы я объяснить той шелудивой собачонке, укусившей Шанкара, что прежде чем разевать пасть, нужно было выяснить: а сможет ли пострадавший позволить себе противоядие?"
Ну да, а ещё лучше табличку во дворе повесить для всех собак: "ЗДЕСЬ КУСАТЬСЯ ЗАПРЕЩАЕТСЯ!". Вообще, в книге много есть глупостей и несуразностей, отдельный том наваять можно. Как я не хочу больше пересматривать "Миллионера из трущоб", так же я не собираюсь больше читать "Вопрос-ответ".
П.С. Когда я читала эпизоды в студии игры "Кто хочет стать миллиардером" и ведущий Прем Кумар задавал вопросы, помимо воли в моей голове звучал голос Диброва. Ох уж этот "зомбоящик"! ^_^
6 понравилось
0
317

Комментарии 0

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.