Рецензия на книгу

• 

  alexskotnikov

  10 июля 2017

  ФЭЙК!!!

  Читал эту книгу в оригинале два года назад, когда она только вышла, в TGV по дороге из Парижа в Ниццу, был заинтересован "русским" сюжетом, и был очень рад, когда увидел в книжном русский перевод. К сожалению, радость от русского перевода омрачилась тем фактом, что он своим объемом сильно отличается от оригинала. В русском издании нету почти 200 СТРАНИЦ текста! Даже, если дать скидку на то, что 100 страниц оригинала – это артикли, которых нет в русском языке такие сокращения НЕМЫСЛИМЫ! То есть русский читатель, по мнению переводчиков и издателей видимо не заслуживает полной версии романа. Во-вторых, за три года, что прошли с написания романа, писательница Фернэ, кажется, сошла с ума. Мало того, что она оскандалилась своим антисемитизмом и антифеминизмом, она во всю поддерживала Мари ЛеПен и выступала против беженцев! Удивительно, что такое прогрессивное издательство как "Фантом", постоянно радующее нас замечательными книжками взялось публиковать такую позорную злобную писательницу.

  3 понравилось

  4

  996