Рецензия на книгу

• 

  kotepla28 июня 2017 г.

  Книгу оценила на 3. Честно говоря, сюжет неплохой, на твердую 4ку, но перевод... Время повествования скачет с настоящего на прошедшее в пределах одного предложения, переводчик использует какие-то глупые слэнговые слова, которые просто стилистически не могут подходить персонажам. Жуть, в общем. За это сняла еще один балл.
  Аннотация, в целом, дельная. Книга оказалась действительно "околошпионским романом".
  Основные события, завязка истории уводят в 70е, время, о котором мне толком ничего не было известно. Тем более про страны Восточной Европы, в которых устанавливался социалистический режим.
  Повествование, в целом, интересное, хотя много времени отводится на разъяснение политической идеологии, что, конечно, скучновато.
  Практически девизом книги стала фраза "Оставь меня в покое!", повторявшаяся на страницах 100500 раз разными героями.

  6

  479