Рецензия на книгу

• 

  Aleni1130 мая 2017 г.

  Второй день пытаюсь сформулировать, какое впечатление произвела на меня эта книга. И все больше убеждаюсь в том, что... никакого...
  Она неплохо читалась, спокойно, с умеренным интересом. Интрига в целом задумана привлекательно. Но почему-то не нашлось для меня в этом тексте чего-то такого, что зацепило бы, вызвало сильные эмоции, хоть положительные, хоть отрицательные. Я просто читала, следила за развитием сюжета, отмечала про себя сильные и слабые моменты... и это всё, ни восторга, ни разочарования...
  Поэтому в связи с тем, что эмоций почти никаких, просто пару слов о плюсах и минусах...
  Во-первых, конечно, очень заметно, что роман дебютный. Здесь довольно много клише, особенно это касается современного временного отрезка. Еще, на мой взгляд, совершенно не прописаны герои: мы видим только их поступки, именно по ним судим о характерах, но внутренний мир персонажей остается совершенно недоступным, нераскрытым. Это, конечно, не относится, к главной героине, от лица которой ведется повествование, о себе она рассказывает довольно откровенно, но и тут все как-то банально и притянуто.
  Во-вторых, тексту в целом очень не хватает деталей, слишком многое осталось в намеках, в догадках, многое описано какими-то обрывками. И, может быть, в этом можно было бы найти своеобразную изюминку, если бы перевод бы более складным. Он же, к сожалению, очень неровный: местами вполне комфортный, а местами фразы выстроены настолько коряво, что приходилось вчитываться, чтобы уловить смысл. В результате в сущности неплохо задуманная интрига вылилась в лоскутки истории, с которой занятно ознакомиться, но смаковать, увы, нечего. Поэтому, наверное, и смысловая составляющая несколько потерялась.
  И все же даже при таком обилии недостатков я не скажу, что книга плоха. История рыжеволосых барышень семейства Турнье сама по себе выглядит вполне любопытно и, наверное, в чуть более профессиональных писательских руках выглядела бы более ярко и интригующе.
  Но главное, чем может похвастать "Дева в голубом" - это атмосфера. Пусть она пока еще не такая обворожительная и осязаемая, как в последующих романах автора, но и здесь уже чувствуется, что это первые скромные шаги к последующей феерии загадочности и неповторимости антуража, как, например, в "Прелестных созданиях", когда сюжет становится почти вторичен, настолько пленителен стиль письма.
  Вся прелесть французской провинции, ее звуки и ароматы, ее неуловимое очарование, ее историческая память прекрасно переданы Трейси Шевалье. Кажется это то, что ей удается лучше всего, и то, что поднимает роман на более высокий литературный уровень, выделяя его из серой массы многих подобных.

  Итог: книга в целом обычная, легкая, нескучная. Рекомендовать ее специально я бы никому не стала, но почитать можно. Очень хорошо подходит для спокойного чтения, для отдыха от повседневности, да и на кого-то, наверняка, произведет гораздо большее впечатление, чем на меня. Просто не стоит ждать чего-то сногсшибательного...

  38

  406