Рецензия на книгу

• 

  Grandmama29 мая 2017 г.

  15 апреля братский народ социалистической Кореи отметил свой любимый праздник — День Солнца и день рождения Великого вождя корейского народа КИМ ИР СЕНА.

  Северная и Южная Корея должны воссоединиться рано или поздно!
  
  Да здравствуют братские Советский и китайский народы!
  
  Мир народам! Хлеб голодным! Земля крестьянам!

  Ой! Это вроде из другой оперы! И братские народы, вроде уже не братские... Но ведь было же, и книга Ли Ги Ена «Земля» возвращает нас в те времена, когда благодаря Советской армии и помощи «братского китайского народа» были изгнаны японские оккупанты, страна разделена по 38 параллели и в Северной Корее начались социальные преобразования.
  

  
  Прибежал на свой участок Пак Чен Ди.
  Он совсем потерял голову: с разбегу ворвался на середину поля, упал на землю и стал целовать её. Если бы воскресли его умершие дети, и то он не испытал бы такого счастья. Какое переживал сейчас.
  

  • слышишь земля? Ты теперь моя… моя! Скажи-ка мне, земля, что такое нынче стряслось?

  
  Он поднялся на ноги и продолжал, обращаясь к рисово

  • Ты слышишь, земля? Хозяин-то у тебя переменился! Теперь я твой хозяин, слушайся меня во всем!

  сем!



На примере жизни беднейшего из бедных – батрака Куак Ба Ви автор показывает, как изменилась жизнь в корейской деревне после изгнания японцев и проведения земельной реформы.
Слава великому Ким Ир Сену! Слава! Слава! Слава!
Слава дружественному китайскому народу! Ура!
Слава Советской армии!

На примере красивой и честной содержанки Сун Ок автор показывает как изменилась к лучшему жизнь корейской женщины после изгнания японцев и их корейских прихвостней – помещиков/эксплуататоров.
Слава великому Ким Ир Сену! Слава! Слава! Слава!
Слава дружественному китайскому народу! Ура!
Слава Советской армии!
Южная и Северная Корея должны стать единой страной!
Карфаген должен быть разрушен! - тьфу, опять меня занесло...

На примере "злодея" - помещика Ко Бен Сана показано, что происки врагов не пройдут, и трудовой народ Кореи демократично покарает всех пособников японских оккупантов.
Слава великому Ким Ир Сену! Слава! Слава! Слава!
Слава дружественному китайскому народу! Ура!
Слава Советской армии!
Южная и Северная Корея должны стать единой страной!
Корейская демократия - самая демократичная в мире!


Не знаю автор в этом виноват, или переводчик так «удачно» перевел, но ощущение, что книгу писали два человека не покидало меня. Видимо сказывалось единство и противоположность инь-янь восточного менталитета. Вот первый автор описывает жизнь крестьян, красоту природы, чувства героев, вставляет в повествование стихи и песни (а как хороша сказка, поэтично описывающая «идею Чучхэ»!). Красочно так с эпитетами и метафорами...



У Ко Бен Сана от жадности сузились глаза, приоткрылся рот, перекосилось все лицо, когда он представил себе, какое богатство ускользает из его рук.

И вот Куак Ба Ви впервые в жизни надел шелковые брюки и жилет, холщевую накидку на шелковой подкладке. Шляпу которую подарил ему Квон Чир Бок, и резиновые калоши. Преподнесенные Пак Чем Ди.
С ног до головы одетый во все новое, он стал похож на добропорядочного сельского интеллигента.


Бваха-ха-ха!

Но вот вступает новый политически подкованный автор и начинает вещать "шершавым языком плаката", рассказывая историю освободительной войны и ближайшие политические перспективы страны.



В выборах участвовало 97,99 процента всех избирателей. такие результаты до сих пор были возможны только в Советском Союзе. Выборы в Северной корее продемонстрировали перед всем миром единодушие, сплоченность корейского народа.


Бваха-ха!
Мало того. герои книги, простые неграмотные корейские крестьяне, вдруг, тоже начинают не только говорить, но и "думать" такими словами. Мать Сун И их!

Да здравствует национальный герой корейского народа генерал Ким Ир Сен!
Да здравствует Временный народный комитет Северной Кореи!

Ну так выпьем чашку сури и споем хорошую песню:



Эх-хе-я, хор-ро-шо!..
Рады земельной реформе мы;
землю она подарила нам;
Риса посеем мы вволюшку,
Будем богаты и счастливы!
Чье это благодеяние?
новая власть это сделала,
Наш генерал Ким-Ир-Сен!..


ДП-2017, май, бонус.
Спасибо ДП! Горизонты расширились.