Рецензия на книгу

• 

  Bezzyxo5 мая 2017 г.

  Ох уж эти скандинавы, ох уж эти маяки… Вот так привыкаешь, что если на обложке книги скандинавская фамилия, то тебя ждет что-то очень качественное, что-то очень страшное, что-то очень холодное. Но, увы...

  «Ночной шторм» вполне мог бы стать хорошим триллером, в лучших скандинавских традициях, если бы… Если бы не картонные герои, которые действуют ну очень нелогично. На хуторе погибло множество людей, по слухам там орудуют привидения и вообще, никто долго не живет? А давайте мы переедем туда, чтобы излечиться от депрессии! Надвигается зимний шторм, который может убить? Ок, оставлю детей одних дома, а сам прогуляюсь по окрестностям… На побережье орудует банда грабителей и у нас есть подозреваемый? Ок, напишу ему записку… Я «молодая женщина»(!) с амбициями и склонностью к феминизму, но отправлю-ка я письмо жене моего любовника… Ээээ, серьезно? Самый вменяемый и привлекательный герой – второстепенный! Самая интересная линия – в прошлом и никак не связана с настоящим (ну, почти никак, но связь эта так вымучена, что оно того не стоило).

  
  Язык - отдельная печаль. Я сначала решила, что это после У.Эко меня заносит и все кажется слишком простым. Но когда я прочитала «молодая женщина» в третий раз (и не в последний) на странице, то… Дело не во мне, правда, дело в тебе. Автор, переводчик, редактор ли схалтурил, но глаз у меня дергался.

  
  Это как раз тот случай, когда читаешь книгу за несколько часов, потому что кажется, что в конце будет что-то по-настоящему взрывное. Даже несмотря на язык, даже несмотря на непрописанных персонажей (на что я вообще рассчитывала?). В итоге получаешь нечто невнятное – детективная линия притянута за уши, призраки – они вообще к чему были здесь? Кульминация прекрасна тем, что почти все герои ее пропустили… В общем – вы серьезно? Лучший шведский детектив после Ларссона? Собственно, давно пора привыкнуть, что если на обложку книги помещают такие высказывания – жди беды. Хотите качественный скандинавский детектив – читайте Несбе, Сунд и смотрите «Мост». И не верьте восторженным фразам на обложке.

  3

  34