Рецензия на книгу

• 

  Anonymous

  17 апреля 2017

  Можно увезти человека из Бенгалии, но Бенгалия из человека никуда не денется

  Ашок и Ашима уезжают из Калькутты в далёкую Америку. Поначалу они страдают из-за неудобств: горчичного масла не найти, металлической посуды не достать, всё кругом непривычное, даже слуг нет! Но постепенно они осваиваются: заводят друзей таких же бенгальцев, поддерживают всё тот же образ жизни, из которого уехали, проводят все церемонии, хотя чаще собираются на христианские праздники, чем на индийские, и их дети вынуждены смущаться из-за того, что они растут маленькими американцами и ничего не понимают в культуре своих родителей. Гоголь-Никхил страдает от контраста, который представляют его родители, неуверенные, не прижившиеся из-за своего нежелания прижиться на новой земле, и родители его девушки, которые расслабляются и получают удовольствие от своего образа жизни. Лахири говорит: у мигрантов всегда есть два пути - изо всех сил стараться следовать традициям своей страны и страдать оттого что это плохо получается, или уже сдаться, как сдалась-таки через 34 года Ашима, переключиться на местный образ жизни и наслаждаться, чем есть. И больше всех будут страдать дети, маленькие граждане уже новой страны, но побуждаемые родителями следовать непонятным и чуждым им традициям, теряющиеся в самоидентификации, с ужасом старающиеся найти себя в мешанине того, что в них впичкивают общество и родители. Внешний церемониал Дурга-пуджи может и помогает подпитывать ностальгию по родине, но гораздо полезнее для спокойной жизни больше принимать образ жизни окружающих; невозможно создать мирок-копию родины: или уж возвращайтесь к привычному, или привыкайте к новому. Ашима в конце книги, раскаявшись в непринятии Америки, делает абсолютно правильное решение: жить на две страны так, в каждой ведя местный образ жизни.
  Я бы очень рекомендовала эту книгу русским мигрантам, так любящим собираться в Брайтон-Бичи, чтобы посмотрели на себя со стороны и задумались о своём будущем на новой родине, и главное - о том, как они уже сейчас подтачивают будущее своих детей.

  19 понравилось

  0

  226