Рецензия на книгу
Убийственно просто
Питер Джеймс
nata-gik1 апреля 2017 г.Просто не значит плохо
Наоборот, для жанровой литературы, особенно детектива просто – наоборот хорошо. Нет, я не говорю о простоте сюжета и интриге. Это основа жанра, тут даже вопрос о сложности не стоит. А именно о простоте самого литературного произведения. Когда автор пишет жанровый роман, не пытаясь выжать из него что-то большее.
Вы берете эту книгу, чтобы было интересно. Чтобы время пролетало незаметно. Чтобы было приятно читать, следить за героями, которые похожи на реальных людей. И, конечно, чтобы не знать всех ответов. Со всеми задачами книга справляется на отлично. Единственное, за что я сняла полбалла – это чуть-чуть затянутые описания второстепенных героев и несколько ненужных для сюжетного развития сцен. А в остальном, хоть я и растянула книгу на три дня, все это лишь потому, что нужно было делать уйму дел кроме чтения.
А вот целый балл я сняла за перевод. Речь героев еще ничего, но не покидало ощущение, что автор не очень хорошо знает английский язык в плане произношения. Почему Джеймс Гандольфини стал ГандольфинО? Почему Сиззор Систер стали вообще чем-то нечитаемым? Если как литературное произведение "Убийственно просто" сделан хорошо и очень профессионально, то как пример работы переводчика и редактора – эта книга сделана тяп-ляп. А я этого очень не люблю. Потому, что просто не значит плохо.
С.R.
Тщательно отбирала обложки без спойлеров. В принципе, они все ничего. Без чернухи. Но левая мне нравится больше всего.
9521
