Отзывы о книге Убийство в стиле
NinaKoshka2130 марта 2017Все – мимо.
Детективы читаю крайне редко, хотя люблю их, но все как-то не удается. И вот – Гилберт Адэр.
«Изумительный, изящный, увлекательный детектив – старомодный в лучшем смысле слова».
Это не моя реакция на книгу – от издателей - лакомая приманка. Приманка- тухлятина, рыбка сорвалась. Примитивное содержание, жутчайший перевод и слабенькая развязка. Кое- что из переводческого текста под ликерчик,
пока инспектор «прослеживал свое наитие» в кресле « с чашкой свежезаваренного чая у локтя», а Эвадна следила за дорогой впереди, некруто петлявшей между холмами
и так далее…
Появился продюсер. Его багрово-брыластое лицо явно не было природно-английского происхождения в отличие от двубортного костюма с Сэвил-роу в броскую полоску, из нагрудного кармана которого он вновь и вновь извлекал носовой платок в крапинку и надушенный, чтобы утереть лоб».
Ух ты ! И такой весь текст. Посмеяться можно. Переводчик Ирина Гурова. А чуть не забыла еще иное.
Дурные манеры – неопровержимый признак гения. Гении не могут «нравиться». Разве вам «нравится» Эйнштейн? Разве вам «нравится» Кафка? Разве вам «нравится» По? Нет, нет и нет! Вы преклоняетесь перед ними, вы их боготворите.
Какая-то пафосная мешанина, но есть в этой детективной истории, одна маленькая деталька, промельк – мне приятный. Упоминание о черно-белом фильме из 1945 (а действие в книге происходит в 1946) «Дамы Булонского леса» Робера Брессона с Марией Казарес. Фильм копам не понравился, а мне очень нравится. И за эту минутку радости я «прощаю»
всех «пренебрегаемых жен», и «беспардонного волочения» их мужей, так же их «виноватым поблескиванием в глазах» и она, Кора, вся такая «разом нежная и наждачная, чувствительная и, тем не менее, жесткая, как старые сапоги».
Уговорила себя, что это гениальная пародия на все штампы, какие существуют в детективной литературе, а язык переводчика…
Но хватит обобщений. Вернемся к убийству как таковому.
Это снова из текста. Не могу… Что это?
11 понравилось1K
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Да, я сама "пережила" подстрочный перевод этого литературного текста. Халтура!!! Вы правы тут , действительно, нужно рыдать от смеха, жалко, конечно, автора .Он не виноват и нас, читателей. Но таких "переводов" становится все больше, к сожалению.
А ещё "оплащенный" (это в смысле в плаще!!!) Я рыдаю! Вот это переводчик! И так вся книга!