Рецензия на книгу

• 

  Anonymous30 марта 2017 г.

  "Half a Life" в данном случае многозначно. Самое очевидное, на поверхности - "половина жизни", потому что главный герой как бы внезапно обнаруживает себя с разбитой головой прямо на пороге середины своей жизни, подскользнувшись на ступенях (каламбур intended). "Земную жизнь пройдя до половины...". Чуть глубже - это то, что переводчики вывели в заглавие: не умея прожить собственную жизнь самостоятельно, герой вручил её своей возлюбленной, чтобы она им распоряжалась. Таким образом, это жизнь только наполовину, на вторую половину - существование. Я бы сказала, что есть ещё третье толкование, раскрываемое ближе к концу книги. У всех людей есть жизнь, которую они живут напоказ, и жизнь, которая обычно мало кому видна: ночные посещения борделей, любовница, алкоголизм, ну или если человек напоказ весь из себя сильный и великий, дома он может вести тихую семейную жизнь. Таким образом, всё, что мы знаем о жизни человека - это дай бог всего половина всего, только то, что он нам даёт узнать.
  У главного героя состояние неспособности прожить жизнь - наследственное. Не то чтобы болезнь. Отец героя, будучи индусом высокой касты с предопределённым будущим, по складу характера склонный к глубокому копанию, решил повторить акт ненасильственного сопротивления (в книге переведено как "гражданское неповиновение", что означает совсем другое) Махатмы Ганди, но в масштабах своей жизни. В глазах простых людей, к примеру его жены, которую он таким образом приобрёл к собственному удивлению, это называется "плыть по течению" и "бездельничать". Ну, зависит от точки зрения. Герой разделял точку зрения матери до тех пор, пока сам не увидел мир и не понял своего отца от корки до корки. Тут он и впал в состояние полужизни.
  Вторая половина книги внезапно переносит нас в Африку. В переносном смысле можно сказать герой докопался до таких глубин себя, что аж вернулся в колыбель человечества, переживающую не самые хорошие времена.
  Ну в общем-то об этом и книга. Естественно, в книге практически ничего не происходит, что не встречает большого понимания в среде читателей. Тем не менее, она станет хорошим компаньоном для коротания долгого осеннего вечера, например.

  7

  569