Рецензия на книгу
Перекрёсток
Юрий Слепухин
LeRoRiYa10 марта 2017Перекресток войны - перекресток судьбы
В последнее время мне попадаются книги, аннотации которых либо рассказывают весь сюжет (как это было с "Отпусти своего демона" Татьяны Коган - читать аннотацию вредно для здоровья и для желания прочитать книгу), либо такие, которые вообще не соответствуют содержанию произведения. Поэтому я решила вновь следовать своей давней привычке и аннотации читать уже после прочтения книги. Знаете, в этот раз я приятно удивлена. Особенно вот этим фрагментом:
...Таня Николаева, бойкая и уверенная в себе, и целеустремленный Сережа Дежнев, мечтающий стать создателем первого в мире завода-автомата, не только взрослеют на страницах этой книги, но и проходят испытания: любовью, расставанием, войной, - и не раз судьба выводит их на перекресток, когда ребятам приходится выбирать свой дальнейший путь...И не спойлер, и вполне соответствует действительности. Знаете, эти двое простых советских семнадцатилетних ребят покорили мое сердце. Они мечтают о простом счастье, светлом будущем, ярких изобретениях, влюбляются, смеются и радуются жизни, а над их судьбой черной тенью уже нависла война. Они танцуют выпускной вальс, а Гитлер уже вот-вот нападет на советское государство. Они хотят поступать в институты и мечтают прожить вместе долгую и счастливую жизнь на крыльях своей первой влюбленности, а приговор этому будущему уже подписан. Войны в этой книге вы не увидите. Это лишь первая часть цикла и все испытания у героев еще впереди. Здесь же лишь показано время до... и эти предгрозовые июньские дни сорок первого... читать было трудно, ведь мы-то знаем, что это было за лето, а герои так юны, беззаботны и счастливы!!!
Я не знаю, когда продолжу читать цикл, потому что книг, особенно по играм, накопилось несметное количество, а читать о войне сейчас тяжело - потому, что за окнами война. Как говорится, нам этого "добра" и в жизни хватает. Но я обязательно узнаю, чем же закончилась история героев этой тетралогии.
Знаете, я не могла не проводить параллели с нынешней реальностью, с нашей теперешней жизнью. Я вспоминала 2012 год. В тот год Украина принимала Евро-2012 и на "Донбасс-Арене" проходили зрелищные матчи. В тот год я закончила 11-й класс и поступила на бюджет на журналистику - пусть и мечтая быть писательницей, но искренне веря, что эта творческая специальность будет мне близка. Я предвкушала студенческую жизнь и была счастлива. Я не знала, что 2014 перевернет все с ног на голову. Что многие люди, кого как я думала я знаю и считала друзьями, покинут и предадут мой город, называя предателями оставшихся. Что те, с кем я еще вчера пила чай за одним столом, сегодня будут желать мне смерти. Что жизнь разобьется на "до" и "после", а тишину даже сейчас, будут разрывать звуки падающих и улетающих в ответ снарядов. Мы тоже оказались на перекрестке. И каждый стоял перед выбором. И как бы все не расставила жизнь, этим выбором обусловлено все грядущее. И самое удивительное, что каждый думает, что именно его выбор правильный. Ну что... время и жизнь все покажут и расставят на свои места.
Знаете, в июле 2012 года (8 июля, если верить блокноту) я написала одно стихотворение, которое, как мне кажется, чем-то подходит, чтобы быть процитированным здесь. Оно тоже о перекрестке и выборе. И если смотреть на все аллегорически, мне кажется, в этом можно увидеть нечто пророческое. И еще одно стихотворение, только на украинском языке, написанное того же 8 июля (я могу не писать по нескольку месяцев, а потом за день выдавать по 20 стихотворений,для меня это нормально) рассказывает о приговоренном. И это тоже как будто какая-то фатальность. Иногда, оглядываясь назад, я чувствую, как мурашки бегут по коже от собственных слов. Итак, привет из вполне мирного июля 2012 года, весьма актуальный в 2017 (да и в 1941, если на то пошло).
*****
Иди, мой путник! И оставь тревоги,
Пока не думай о конце пути!
На перепутье, где есть три дороги,
Сам выберешь, куда тебе идти.
То перепутье как в народных сказках,
Три варианта прожитой судьбы.
Описано уже в ярчайших красках,
Что жизни не бывает без борьбы.
Пойдешь налево – там тебя ждет слава.
Признанье, развлечения, успех.
Но осторожен будь – она лукава,
Не потеряй себя среди утех!
Пойдешь направо – там тебя ждет счастье
В кругу семьи, среди своих детей.
Ты будешь прост. Вдали от денег, власти,
От бурных приключений и страстей.
А как прямую выберешь дорогу…
Не выбирай! Прошу, не выбирай!
Там тернии, проблемы, бури, склоки,
Там темный мрачный непокорный край!
Там страх и боль, там властвуют туманы,
Кто заблудился там, там и умрет.
Но если не страшат ни рвы, не раны,
Иди туда. Смелей иди вперед.
Тот жизни путь и труден и ненастен,
Но в нем таится приз и песня соловья.
Иди, мой путник! Истинное счастье
В конце пути. Ведь там тебя жду я.
********
Ти – смертник, страчений через годину.
Я – та, хто прийде до тебе вві сні.
Перед тобою майорять картини
З нашої останньої весни.
Ти хотів побачити востаннє,
Мене і світло блакитних очей.
Наші розмови, любов і страждання,
Єдність у серці безкраїх ночей.
Тебе чекав ешафот через мене,
Та ти ризикнув, мені серце віддавши.
Наше кохання таке незбагненне.
В житті та у смерті, віднині і завше.
Ти – смертник. Страта через годину.
Я обіцяю піти за тобою.
У мене в серці ті самі картини,
З нашою долею і любов’ю.
Ти смертником став через наше кохання.
Я винна у тому чи доля винна?
Пам’ятаю твоє останнє зізнання.
Доля невблаганна і невпинна.
Ти помер. А я зосталась,
Хоча обіцяла піти за тобою.
Померти хотіла, а смерті злякалась
І залишилася на самоті з собою.
********
Для тех, кто не знает украинского (а тут таких большинство) - мой импровизированный перевод. Не дословный, естественно, но только смысловой-литературный (10.03.17):
***********
Ты - смертник и казнь твоя через час.
Я приду к тебе в беспокойном сне.
Память тебя возвращает сейчас
К нашей последней весне.
Ты хотел напоследок увидеть
Меня и сияние глаз голубых:
Любовь, наши глупые споры, обиды,
Единство в бескрайних объятьях ночных...
Из-за меня тебя ждет эшафот,
Но ты всем рискнул, сердце мне отдавая.
Ты знал лишь одно: только прямо, вперед.
Вместе нам быть между адом и раем.
Ты смертник. И казнь твоя через час.
Я обещаю пойти за тобой!
Память меня возвращает сейчас
К мигу, когда назвала тебя судьбой.
Ты смертником стал из-за нашей любви.
Я помню правду последних признаний!
Над могилой твоей поют соловьи,
А я одна среди моих терзаний.
Ты умер, а я все еще дышу.
Хоть и обещала по следу идти.
И не потому боюсь, что согрешу:
Я испугалась смерти. Прости.
29 понравилось264