Рецензия на книгу

• 

  evilcitten

  16 февраля 2017

  Хорошо. Это вторая книга Уиндема, которую я прочитала. И это вторая книга Уиндема, которая мне безумно понравилась.
  Знаете, сначала я думала, что основная часть моей любви к автору зависит от старания переводчиков: "Триффидов" ведь Стругацкий переводил, гордость Российской фантастики, все дела. Но теперь поняла, что нельзя действительно хорошо перевести книги бесталанные, как нельзя испортить переводом произведения особенные, талантливые, дельные.
  Скажу сразу, Уиндему удаётся потрясающе правдоподобно рассказать о мире фантастическом, постапокалиптичном, о мире будущего, не_нашем. Настолько правдоподобно, что только закрыв книгу (не обязательно на последней странице), осознаешь, что читаешь нечто выдуманное, нереальное. Автор не пытается резко давить на чувства читателя, поучать его, тыкать носом в ужасность будущего. Плавно, аккуратно он вводит нас в мир, где люди только-только научились жить, следовать Библии, осознавать себя в этом мире, осознавать других. Да только все это они делают с жутким фанатизмом, пытаясь нагнать то, что потеряли когда-то, сотни лет назад, во время Бедствия, стёршего с лица земли их предков и всю историю о них. Больше всего созданных по образу и подобию беспокоят отклонения и нарушения - скажем, слишком большие томаты, покрасневшие зеленые яблоки, лысая овечка, свинья без хвоста. Действуют с ними просто - уничтожают. А что, если отклонения - это люди, что если ребёнок родился с лишним пальчиком? слишком длинными руками? без ноги? склеенным со своим братом? Что делать тогда? Мы сейчас сидим, удивляемся необъяснимости происходящего, малыша жалеем и, возможно, стараемся немного отстраниться. А в Вэкнаке, одно бедствие и три сотни лет спустя, их боятся, ненавидят, уничтожают. У детей есть только один вариант - быть спасённым родными. Но и тогда их вычисляют, лишают способности к размножению и отправляют в Заросли, подальше от мира людей.
  Но не все отклонения видны невооруженным глазом, не всех можно вычислить сразу или спустя несколько коротких лет их жизни. Эти скрытые "отклонения от нормы" и становятся героями Уиндема. Дети, которые умеют думать вместе, передавать данные не словами, а картинками, образами, мыслями, передавать их на расстоянии. Дети, которые и сами не сразу осознают, что являются нарушением. Дети, которые взрослеют, скрываются, никому не доверяют, всех опасаются. Дети, которых вычисляют и начинают не просто ненавидеть, начинают бояться. Единственное, что их держит, что заставляет бороться, осознание себя частью чего-то большего, частью единого организма, с общими мыслями (если так можно сказать).
  Книга о фанатизме, бесчеловечности, ненависти, отсутствии семейных связей, борьбе, любви, дружбе, взаимопомощи, единении. Книга, с одной стороны, о том, чего в мире слишком много, и с другой, чего этому миру катастрофически не хватает. Слишком уж жизненная фантастика. Восторг.

  7 понравилось

  40