Item: Бойня №5
Author: martobr

21 января 2017

Мне непонятна радость тех, кто, прочитав книгу, после которой остались не самые приятные впечатления, радуются этому как дети, мол, смотрите, сколько у книги поклонников, а я — белая ворона, резко выделяюсь на вашем фоне и категорически не принимаю ваши восторги и восхищения. Меня, например, всегда очень расстраивает, когда книга, которую я прочитала, не только входит в список «must read», но и вызывает у большинства читателей нечто, схожее с экстазом. А что же я? А я в стороне и не могу разделить всеобщего фурора, потому что книга, возможно, и хороша, но на меня не произвела никакого впечатления.

Мне давно хотелось пополнить список прочитанного какой-нибудь книгой Воннегута, даже в книжном приобрела одно из его произведений (ту самую «Бойню №5»), но всё откладывала до лучших времён, предвкушая, как, перелистывая страницы, буду погружаться в мир, созданный американским писателем. Обидно, когда возложенные ожидания рассыпаются, как карточный домик под дуновением ветерка.

Я категорически не люблю такой язык изложения. Не знаю, в переводе ли дело или в оригинале ситуация ровно такая же, но односложные предложения и наигранная простота языка как-то по-особому плохо влияют на моё восприятие текста: начинает болеть голова в попытках следовать за мыслью, раздробленной на несколько предложений. А тут ещё скачки во времени и ужасно усыпляющий герой, который пугает своим аморфным состоянием. Я ждала войны, пусть не героической, но какой-то жуткой и пугающей, но она лишь маячила где-то впереди. «Попробуй догони», — шептала она и убегала, проскальзывая сквозь пальцы как мелкий песок. Но были некоторые детали: мыло из жира людей, ноги цвета слоновой кости с просинью, сжигание трупов из огнемётов. Это было пугающе, и жутко, и било чугуном по голове, и лишь по этому я не могу сказать, что книга плоха.

Я не знаю, какую оценку ставить, а потому ставлю ноль. Ноль равно ничего — это, к сожалению, то, что я чувствовала большую часть книги.

11 понравилось

Отзывы о книге Бойня №5

Бойня №5

Комментарии 0