Рецензия на книгу
Girl in Translation
Jean Kwok
Mirame17 января 2017 г.Дочитала я книгу, зависла... И полезла читать биографию автора. И все сразу встало на свои места, уж больно подробности реалистичные. Мне как читателю повезло, что это автобиография без стандартных соплей "девочка сбежала от родителей покорять Голливуд". Тут все сложнее и многограннее, как в жизни. Интересно, что девочка никуда и не хотела уезжать (ей и в Гонконге было неплохо, школа, обожающие ее учителя, друзья, домашний уют, климат... А неоднократно упомянутая Статуя Свободы далека, как Марс), но именно она куда легче влилась в действительность. Можно сослаться на возраст, но ее мать тоже была еще совсем молодой, когда они убегали от "злых коммунистов" - чуть больше 30, и не удосужиться выучить язык... Особенно со временем, когда они выбрались из долговой ямы, - это за гранью моего понимания. Вообще, мое мнение, что если ты покидаешь свою родную страну, вынужденно ли или по желанию левой пятки, и планируешь там жить, работать, воспитывать детей, то нужно не только помнить о своей культуре, но и максимально возможно вливаться в новую. Ну нельзя иначе, и Ким это как раз понимает. Самое хорошее, чем мне запомнилась ее мать, притащившая ребенка в страшную нужду - это заставляла ее не бросить учебу. С такими способностями это было бы полной глупостью, но другие преспокойно отправляли детей работать весь день, чтобы как-то выживать, поэтому всесторонняя поддержка учебы очень порадовала.
Тетка у них, конечно, чистое безобразие. Вообще, конечно, она помогла им перебраться, но нужно было сразу и условия озвучивать. А то "жить будете у нас, работать по дому", а как приехали - валите к тараканам. Нельзя так, или оказывай помощь бескорыстно, или озвучивай все условия. Может, они бы трижды подумали и остались с коммунистами...
Еще, конечно, удивило получение бесплатного обучения девочкой без гражданства. Удивительно у них система образования построена. Здорово, как описаны заслуженные награды - способности, усердие, желание и доброжелательное отношение к людям постепенно приводят девочку к ее цели.
P.s. ну и парень ей совсем другой нужен, равный по стремлениям и способностям.
626