Рецензия на книгу Осенние цветы: Гао Синцзянь — Shishkodryomov
Shishkodryomov12 января 2017Долго пялился на китайские иероглифы, которые интерпретируют все произведения Гао Синцзяня, нобелевского лауреата по литературе 2000 года. Так и не вник. То ли китайский не знаю, то ли внутреннее око запотело. Наконец, нашел-таки рассказ "осенние цветы" на русском. Чем меньше повествование, тем ощутимее сила попытки могучего самовоспитания автора. На коротком отрезке можно еще и не так напрячься - сойти за умного, прикинуться доброй пчелкой или унылым осликом Иа - Иа. Последний в данном случае наиболее реален. Судя по всему, именно поэтому Гао Синцзянь (боже, как невероятно трудно писать это имя) попал на передний край нынешней китайской литературы. "осенние цветы" - гимн китайскому менталитету.
Эта его созерцательная меланхоличная манера при кажущейся сентиментальности постоянно рассказывает китайцам о них самих. Напоминает в любой нужный момент идеалистический образ собственных представлений и форм. Старческое брюзжание на тему "эх, а раньше было" в современном китайском обществе выражена другим образом, с иным применением - умелыми прогнозами и копированием чужого. Возмущений на тему последнего не понимаю в принципе - это же чудесно, если кому-то хватает ума учиться не на своих ошибках. Для чего, собственно, типа экономическое единение, неизбежная глобализация, а потому китайская литература и не идентифицируется лишний раз, не имеет отличительных черт, сера и безвольна - она должна быть незаметным фоном там, где на сцене выступают лишь технологии. Грустно для литературы, но все еще может измениться.
27 понравилось
509

Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Знаю по крайней мере одну книгу , в которой китайская литература отнюдь не такова :) Ну или вы имеете в виду что-то другое, не то, что я понял... это очень даже может быть...
Да, насчет Мо Яня согласен, он пишет не как китаец. Правда, зад не читал, мне Страны вина хватило. Но исключение подтверждает правило. Подобную литературу вообще сложно классифицировать. Нужно сделать попытку, потратить на Мо Яня дней десять