Рецензия на книгу

• 

  majj-s29 декабря 2016 г.

  "Тони и Сьюзан" Остин Райт.

  Если бы не фильм, не взялась за нее. Да вообще не узнала бы об этой книге, все знать невозможно. Но случился фильм, такой горький, страшный, такой стильный, что захотелось прочесть тотчас. Как это сделано словами, что так цепляет на экране?

  Не сказала бы, что словами очень хорошо. В переводной литературе многое зависит от качества перевода, но мне кажется, в этом случае винить переводчика не стоит. А стоит собственные завышенные ожидания, подогретые фильмом и аннотациями. Шутка ли, бывший муж, незадачливый и неудачливый литератор, которого давно обошла в жизненной гонке, пишет книгу и посвящает тебе.

  Жду, подогретая именитыми рецензентами, потрясающих разоблачений или тонких, им двоим понятных, намеков на некие обстоятельства. Жду, наконец, хотя бы вот этого чувства: на ту ли лошадь поставила, умный чуткий, нежный и любил меня безумно, зачем выбрала Арнольда? И ничего подобного не нахожу. Книжная Сьюзан в отличие от кинематографической, вообще дальше своего плетня не видит: муж, дети, дом, домоводство, домашние животные.

  Глубоко несчастная: молодость ушла, муж изменяет, погрязла в рутине и предала идеалы юности - на первый взгляд; она в порядке на деле: скандинавская лыжница в расцвете зрелой женственности, с мужем очень неплохой секс и взаимопонимание, с детьми контакт. Вообще - в большей степени богиня домашнего очага, чем домработница. И все переживания вокруг себя любимой. Система отношений с миром не гелио- и не геоцентричная, но сьюзенцентричная. Нет, мне неинтересны ее рефлексии.

  А что интересно? История Тони, книга в книге. Чудовищный коктейль из насилья и бессилья; беспомощности нормального человека перед роком. Непробиваемой самоуверенности трикстера тебе нечего противопоставить. Другая жизнь, иные законы и правила, чем в твоей вселенной. Живешь, не касаясь, иногда долетают из сводок криминальных новостей шокирующие подробности какого-то происшествия, обычного в той среде. Тогда ужасаешься, но как-то на взаправду: -такое не может происходить среди людей и если не смотреть в упор, то этого как-бы и нет.

  И вдруг это происходит с тобой, тот мир протягивает загребущие руки, в одночасье лишая всего и что станешь делать? Что действительно станешь делать? Что из происходящего с тобой впрямь твое, а что социально навязано? Тот, кто на твоей стороне, по сути единственный, кто помогает - плоть от плоти того мира, не твоего и он не в состоянии понять, как можно не хотеть убить. А ты не можешь понять, как можно убить.

  Когда я думала об истории Каина и Авеля, все не могла понять, за что Бог обидел земледельца Каина, ежу понятно, что похлебка из пшеничных зерен не может быть вкуснее шашлыка из молодого барашка, хотя труд на земле по определению тяжелее скотоводства, а Творец и подавно должен был знать. Зачем было проводить братьев через унизительное и неравное противостояние? И потом, это ведь Авель в рабочем процессе проливал кровь, Каин не хотел, оттого стал землепашцем.

  А суть в том, что противостояние было честным. Каждый выбрал стезю. на которой, по собственному мнению, мог добиться успеха, у Авеля вышло лучше. Да, проливал кровь, но это предусмотрено правилами, это не нарушение закона. Трудно выговорить, не став предметом осуждения, но есть такие люди, которые не могут убивать, даже мстя за смерть близких. И они не хуже, они просто потомки Авеля, нет на них каиновой печати.

  У истории Тони, который, конечно, авелев человек, поразительная развязка и грустно-прекрасный финал; вода, где ждут Лора и Хелен: "Холодная, но ты привыкнешь". и дом, где после можно отогреться всем вместе.

  12

  374