Рецензия на книгу

• 

  Snake_Gagarin

  21 декабря 2016

  После книги "101 Рейкьявик" я необъяснимо опасалась, что иные представители современной исландской литературы могут оказаться такими же... странными, как Хельгасон, но Ирса Сигурдардоттир меня в этом разубедила. Потому что она написала вполне себе добротный классический детектив, наиболее заметным отличием которого от других добротных классических детективов является сеттинг. Эта книга однозначно не путеводитель по Исландии и не справочник по её истории и культуре, хотя кое-что интересное из этих областей отсюда определённо можно почерпнуть, но всё равно сам факт того, что действие романа разворачивается в Рейкьявике, придаёт ему особое очарование.
  Мне вполне хватило всего - и детективной интриги, и психологии (этот аспект в основном затрагивается в эпизодах, посвящённых истории пострадавшей семьи), и леденящих душу моментов (адские натуралистичные подробности!), и даже внезапно юмора. Герои вполне себе живые, кто-то нравится, кто-то явно нет, кому-то сочувствуешь, кто-то просто раздражает. И очень органичное сочетание детективного сюжета и интриги с местом действия не прекращало радовать на протяжении всей книги.
  И да. Авторский язык - конечно, тяжело судить о нём по переводу, но книга читалась очень легко, и от неё не хотелось отрываться. И, поскольку я придерживаюсь мнения, что можно испортить хорошую книгу плохим переводом, но нельзя вытянуть хорошим переводом плохую книгу на качественно другой уровень, полагаю, что это именно автор пишет хорошо - ну и переводчик годно справляется со своими задачами.
  В общем, по-моему, вполне достойно. Очень жаль, что на русский язык перевели всего две книги цикла про Тору Гудмундсдоттир, хотелось бы познакомиться со всеми.

  5 понравилось

  0

  51