Отзывы о книге Немой крик
DmitrijTelegin26 ноября 2016Хороший сюжет до определенного момента ,а точнее до середины книги,дальше все понятно как 2*2 !!!
Хороший детектив !Хорошая детективная линия в меру с психологическим триллером ! Расскрытие тайны загадки! Хороший сюжет до определенного момента ,а точнее до середины книги,дальше все понятно как 2*2 !!! Есть динамика в сюжете и экшен ! Хорошие харизматичные персонажи в особенности главная героиня ! Ким мне очень она понравилась! Диалоги на высоком уровне. Правда с переводом не всегда все хорошо было ! В ЦЕЛОМ СОВЕТУЮ ПОЧИТАТЬ!!!!!!!!!!!!!!!
10 понравилось80
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
А сегодня многих англоязычных авторов мало просто переводить. Все чаще хорошим переводчикам приходится буквально своими силами придавать смысл каким-то фразам, ибо в оригинале написан сущий бред) Так, штатный переводчик Джона Фаулза рассказывал: переводил он одну писалку английскую и наткнулся на слово, которое не мог найти в своих словарях. Речь там шла о некой загадочной рыбе, которую поймал рыбак. Долго переводчик гадал что это за рыба, но затем обнаружил, что то, что писалка назвала рыбой, оказалось названием блюда из рыбы, тетя выписала его из кулинарной книги)