Отзывы о книге Прощай, цирк
hrou9 августа 2016Серьезная остро-социальная книга, приправленная свежим и экзотичным корейским колоритом
Книга южнокорейской писательницы Чон Унён «Прощай, цирк» состоит из трех структурных частей: основного содержания романа, послесловия автора и раздела «От переводчиков». Обо всем по порядку.
С точки зрения содержания, в романе преобладает социальная проблематика. Непростые судьбы эмигрантов. Культурно-исторические понятия, которые в избытке встречаются в тексте, позволяют читателю познакомиться с различными аспектами корееведения: кухней, праздниками, элементами быта, историей и т.д.
История о девушке из Китая, которая выходит замуж за южного корейца, чтобы перебраться в благополучную, процветающую страну и обрести комфортную жизнь, на деле оказывается очередной трагической повестью, в которой все пошло не так.
Мне показалось, что стилистически книга очень напоминает произведения Максима Горького: в романе очень много социальщины и гнетущей несправедливости, при этом повествование отстраненное, безэмоциональное. Для летнего чтения – тяжеловато. Для любителей серьезной остро-социальной литературы – подходящий вариант, тем более, что роман приправлен корейским колоритом, который все еще является свежим и экзотичным для русского читателя.
В романе не слышен авторский голос, поэтому послесловие Чон Унён становится теплым потоком, водами которого с радостью омывает свое лицо нахмурившийся от тяжких мыслей читатель.
В авторском послесловии Чон Унён пишет о любви. О том, что любовь – это утешение. А также о том, какую большую любовь она получала от своих героев на протяжении работы над книгой. Автор воспринимает свое творчество в категориях Ф.М. Достоевского. Однако, до силы любви по-достоевски автору, как и ее героям, не хватило Бога. В романе нет религиозной глубины, только социальная.
Что касается завершающего книгу раздела «От переводчиков», то, по моему мнению, это самая провальная часть, которая сумела подчеркнуть, что русский перевод и издание книги на русском языке выполнены не самым качественным образом.
Издательство «Гиперион» специализируется на публикации профильной восточноведческой литературы, в том числе восточной художественной литературы. Поэтому в отличии от издательства Центрполиграф (см. рецензию на Кун-Суук Шин «Я буду рядом»), который издает корейскую литературу на русском в переводе с английского языка без привлечения корейского оригинала, для Гипериона работают переводчики, владеющие корейским языком, а также поддерживают издание исследователи-кореисты. Все это позволяет сделать перевод адекватным и корректным, однако, при этом ощущается недостаток редакторской и корректорской работы с получившимся русским текстом.
Во-первых, перевод наполнен ошибками (возможно, опечатками), которые могли возникнуть в результате неуверенного владения переводчиками русским языком: пропуск предлогов, неверное согласование, нарушенное глагольное управление и т.д. Все эти недостатки мог бы с легкостью исправить любой русскоязычный человек при внимательном прочтении, но такой корректуры не было предпринято. Конечно, это мелочи, которые не затрудняют понимание текста, но все же оставляют неприятные впечатления при чтении. Особенно в таком большом количестве.
Во-вторых, переводческие комментарии к тексту являются очень полезной и содержательной частью. Жаль, что они также не отредактированы в должной мере, а потому возникают разные погрешности: Пример 1 Стр. 97
не будет стоить даже десяти тысяч вон1 1Примерно десять долларов США.
Стр. 240
рыночная стоимость составляла примерно десять миллиардов вон1 1 Вон – название денег в Корее. 1100 вон соответствует примерно 1 доллару США (на день перевода).
Конечно, читатель считает, что его держат за дурака, если в начале книги переводчики посчитали, что он из контекста догадается о том, что такое вона, а в конце книги вдруг решили пояснить, что речь идет о деньгах. Кроме того, примечания также не вычитаны и в них есть опечатки: Пример 2 Стр. 98
1 Хангыле – название корейского алфавита.
Слово перенесено в примечания из текста произведения, где стоит в предложном падеже: в результате в сноске падеж не исправлен на именительный как надо бы – хангыль.
А где-то в примечаниях переводчика встречается ошибка шрифта – это когда «слетает» форматирование, и слово вдруг написано другим шрифтом (см. стр. 147 - примечание к Чжонголь). Пример 3
В целом, издание кажется очень небрежным, с плохо подготовленным к печати текстом, что не может не вызывать сожаления.
Послесловие переводчиков написано в такой устаревшей и пафосной манере, что сам Владимир Ильич и приверженцы советского литературоведения могли бы позавидовать такому количеству налитой воды, не имеющей никакого отношения к роману.
Тем не менее, я все-таки рекомендую читать и приобретать эту книгу, чтобы в конечном счете создать на нее спрос и количество привело к качеству новых изданий.
Замечу, что в романе есть очень красивая история древнего государства Пархэ. И герои романа стремятся к лучшему. Мы тоже будем читать и надеяться на лучшее. И да, я уже купила следующую книгу Чон Унён на русском языке, изданную «Гиперионом».
4 понравилось139
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым