Рецензия на книгу

• 

  Hild1984

  1 августа 2016

  Следы невиданных зверей

  Меня особенно привлекают легенды о волшебных животных. И я не могла пройти мимо соответствующего тома "Зачарованного мира". С этой замечательной книги хорошо начинать знакомство с мифологическими животными. В книге дан обзор наиболее известных сказочных и мифологических креатур. О некоторых из них едва упомянуто, истории других рассказаны красивым литературным языком, они обросли подробностями, которых не ведает скупой на словесные красивости миф.
  Особенно хочется отметить литературную версию мифа о Минотавре. Давно известный мифологический сюжет приобрёл для меня новые оттенки. Как и история укрощения пегаса. Вообще, довольно большая часть книги отведена античной мифологии.
  Книга делится на три неравных части. В первой рассказывается о зооморфных божествах, вторая посвящена тем мифологическим созданиям, которые могут летать. Немного странное деление : между гарпией и пегасом мало общего, кроме летучести.
  Довольно много информации как про волшебных птиц, так и про волшебные свойства птиц вполне реальных. Моё внимание привлекла мрачная легенда о вороне, который чуть не свёл с пути истинного целую английскую деревню. Вообще, врановым уделено довольно много внимания.
  Третья глава целиком отведена единорогу. Самым разным его трактовкам : от плотоядного рогатого зайца с неведомых островов до китайского Ци-линя.
  Единственное, что немного омрачило радость от чтения, это перевод. Местами он просто анекдотический. Как хватило ума у переводчика говоря о предводителях народа Туата де Данан назвать их "туатянскими вождями"?! Это же не туземцы откуда-то из Африки! Это, некоторым образом,эльфы.
  Несмотря на словесные чудеса, книгу стоит читать. Я почерпнула в ней много совершенно новых легенд, и несколько любопытных трактовок уже известных мне сюжетов.

  4 понравилось

  0

  263