Рецензия на книгу
Мистерии убийства
Нил Гейман
GwynethGrayson26 мая 2016 г.Сколько же времени ушло на то, чтобы разобраться в параллелях сюжета этой небольшой истории, ну просто мама дорогая! С третьей попытки, больше, чем неделю спустя после прочтения, и все-таки я сделаль – ну ладно, не без помощи комментариев с fanlab, среди которых есть действительно хорошие и вдумчивые. А я сажусь – три, ибо искусство читать книги ничуть не менее важно, чем искусство их писать, но и собственной прежней оценке «Мистерий», в принципе, остаюсь верна. Я и вернулась к рассказу лишь потому, что в моей совместной с произведениями Геймана читательской деятельности был эпизод, когда сначала текст показался отвратительным, и оценить его по достоинству я сумела лишь через пару лет. Тоже, к слову, не без пинка, но тогда вместе с пониманием пришло и принятие того, что рассказ собой нес – а здесь этого не случилось. Я, кажется, понимаю теперь, почему в процессе творчества сюжетная линия менялась целых двенадцать раз, и беру назад слова о торчащих концах, потому что – да, они подобраны как надо, и если присмотреться, то их даже видно.
Порой мне кажется, что Нил Гейман – просто не мой писатель. А потом становится интересно, что победит во мне – чувство прекрасного, где нет места женщинам, сплевывающим в раковину после минета (такими сценами на Фандомной Битве рейтинг поднимают, если иначе никак), ангельскому НИИ в состоянии перманентного дедлайна, бюрократии Небесной Канцелярии, этой странной любви, когда она ему – liebe dich, а он ей – danke… Или охотничий азарт – суметь разглядеть-таки за всем этим, черт знает, зачем разбросанным, зерна чего-то такого, что отозвалось бы созвучием в душе.
А с переводами на русский его сказкам все-таки не везет.5744