Отзывы о книге Катабазис
bezpaveatis2 сентября 2026Когда начали за здравие, а кончили за упокой
Изначально я не планировала читать "Катабазис". Но мне предложили поучаствовать в совместных чтениях. А поскольку я человек ленивый и читать на английском языке мне было сложно и лень, я решила что отличной идеей будет... читать роман в переводе на украинский. Поскольку я не носитель языка (родной для меня русский) - это было не то чтобы тяжело, но местами было трудновато, особенно когда были довольно таки большие куски текста с философскими рассуждениями. А вообще "Катабазис" стал для меня первой книгой, которую я от и до прочла на другом языке без (почти, за исключением ряда слов) помощи переводчика, что несколько снизило мой страх перед чтением книг на украинском языке. Что меня не может не радовать.
А теперь о грустном. О самом романе.
К сожалению, сюжет получился не однородный. Начало было интересным, динамичным: нас знакомят с главными героями и уже в первой главе они отправляются приключаться в ад. Ад, естественно, оказывается не местом для увеселительных прогулок, а довольно таки опасным местом. Главные герои идут вперед, справляются с различными испытаниями, у них есть цель - спасти профессора.
Примерно на этом этапе мне в голову закрадывается одно крохотное сомнение:
Не окажется ли по итогу, что всё это путешествие в ад ни к чему ни приведёт и всё сойдёт к любовной истории между Алисой и Питером в духе - путешествие в ад это аллюзия на то, что пара Алиса+Питер проходят через все трудности и по итогу вместе идут к свету?
Содержит спойлерыК сожалению, по итогу, примерно к этому нас автор и приводит.
А потом случается точка не возврата, после которой роман "заходит не в ту дверь". А именно - встреча с паромщицей. В этой сцене Алиса (главная героиня и виновница всего мероприятия) поступает очень странно и не характерно для самой себя. Ну как мне кажется.
Во второй части романа было много воды, флешбеков и скучных рассуждений. История с профессором ни к чему не привела (как по мне).
Финал - случился и ладно.
По итогу "Катабазис" мне нравится больше, чем та же "Опиумная трилогия", но до шедевра далеко. Как до Пекина пешком.
10 понравилось39
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
А вы "Вавилон" Куанг читали?
Если рискнете и дальше практиковаться в чтении на украинском, то можете попробовать поттериану - с нее у многих начиналось) и перевод гораздо лучше всех существующих русских, и сюжет знакомый, поэтому будет легче.