Отзывы о книге Развод
Morra31 августа 2026Ну как же хорошо!
Нежно люблю хорошую сатиру «на злобу дня», даром что «Развод» написан почти столетие назад. При всей разнице культур и эпох Лао Шэ умудрился создать абсолютно вневременную историю. Замените ключевые маркеры - и эту историю можно поместить практически в любой контекст.
Чжан Дагэ - уважаемый человек, всю жизнь выстраивает связи. Знает, где невеста на выданье, как быстро переехать в новый дом, куда пристроить бестолкового мужа. И совет даст, и хорошим обедом угостит. Он и верный товарищ, и гостеприимный хозяин, и этакий пекинский купидон, и Шурочка из «Служебного романа» в конторе (больше занимается общественными задачами, чем рабочими). И всё это прекрасно ровно до того момента, как Чжан Дагэ попадает в беду.
Лао Ли - почти что полная противоположность. Хмурый, задумчивый, нелюдимый. Живёт скорее в своём внутреннем мирке, чем в мире реальном. Мечтает о романтической любви и прозябает в той же конторе. Если Чжан Дагэ - поборник крепких браков, то Лао Ли хочет развестись, но, постеснявшись отказать старшему товарищу, зачем-то перевозит жену с детьми из деревни в город и открывает тем самым портал в ад, ибо жена - некрасива, неумна и вообще ни разу не вписывается в его романтические фантазии. Справедливости ради стоит сказать, что детей своих Лао Ли старательно опекает и с удовольствием выполняет отцовские функции, да и вообще человек он порядочный. Но в остальном разрыв между его витаниями в облаках и женским бытовым прагматизмом весьма разительный.
Жизнь этих героев становится костяком, вокруг которого Лао Шэ выстраивает объёмную картину будней пекинских чиновников начала 1930-х годов, того странного периода, когда браки ещё заключаются свахами, но молодёжь уже активно мечтает о любви; когда женщинам уже открыт доступ к образованию, но мужчина всё ещё может взять наложницу; когда в управлении финансов занимаются чем угодно - сплетнями, разборками, чаепитиями - только не финансами; когда можно лечить больных, не будучи врачом, а по карьерной лестнице продвигаться благодаря полезным знакомствам, а не способностям. Что-то из этого списка, конечно, является приметой времени, но большинство социальных язв универсально. И это делает роман, явно написанный на внутренний рынок, удивительно актуальным.
Отдельно не могу не отметить прекрасное чувство юмора Лао Шэ, его искромётный стиль и блестящий перевод Евдокии Ивановны Рождественской-Молчановой. Это не текст, это поэзия. Не в прямом смысле слова, конечно, но я целые абзацы перечитывала, просто потому что мне это смешно, умно и красиво. Смех с оттенком грусти, не без этого, но роман воистину прекрасен.
12 понравилось19
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым