Рецензия на книгу

• 

  SvetlanaKrasulya23 марта 2016 г.

  Достаточно милая, добрая и суматошная книга. История о том, как у автора и его жены кошачье семейство постепенно разрослось до 6 кошкоморд, какие особенности и странности наличествуют у каждого представителя этой разношерстной компании, а также - какие проблемы и неприятности огребли эти добросердечные люди вследствие своей доброты.
  Временами было даже трогательно.
  Говорю "даже", п.ч. в общем и целом автор растрогать читателя вовсе не стремится и читать о приключениях его большой семейки скорее смешно.
  Но вот от чего я опять (!) плевалась, так это от перевода. Не могу понять, почему книгам этой серии так катастрофически не везет в этом плане. Вроде и переводчики неплохие, тут, например, Перцева, которая. как мне помнится, любовные романы переводит очень даже неплохо. Но здесь - это же кошмар и ужас! Я не могу сказать, в чем конкретно мои претензии, но некоторые - многие!!! - фразы здесь составлены настолько не по-русски, что прям царапает глаз.
  Про рассогласованность окончаний я уже даже молчу в тряпочку, это вообще как "здравствуйте" сказать.
  Тем не менее, все это безобразие не помешало мне получить удовольствие от книги, и в библиотеке я ее оставлю.
  Но, конечно, в литературном плане это совсем не шедевр. Достаточно простенькая книжка, я бы так сказала.
  Я без претензии, и мне понравилось, но просто когда параллельно читаешь "Волхва", то контраст в построении текста, задумке, сюжете, воплощении идеи, в языке и в глубине мысли - он поразителен, ярок и чуть ли не бьет тебя по лбу железной ложкой.
  Тарт, конечно, на шедевральность и не претендует, он просто собрал и описал свое и своего семейства житье-бытье, так что сравнивать его с Фаулзом и ни к чему, да и некорректно даже. Я и не планировала совсем, просто так вышло, что я невольно этим занималась, в силу практически одновременного чтения. Фаулз прекрасен, а Тарт простоват, достаточно забавен и в общем неплох, такое мое ИМХО.

  3

  120