Рецензия на книгу

• 

  juneju17 марта 2016 г.

  Оценку ставлю не Аполлинеру, а изданию
  Это ж кошмар. Я не владею французским, да и не смогла найти этот сборник в оригинале, кроме того мало знаю об Аполлинере,
  но данный перевод вынес мне мозг.
  Читаю первое стихотворение "Зона"
  

  
  

  И лишь религия не устарела до сих пор

  Прямолинейна как аэропорт
  
  В Европе только христианство современно

  Моложе Папа Пий любого супермена[1]

  
  

  И думаю, что я, видимо, что-то перепутала, и Аполлинер - не поэт начала 20 века, а второй половины. Дочитала сборник, не прониклась, пошла искать. Да нет, поэт умер в 1918. Он был как Нострадамус? Да вроде бы нет. Нашла другой перевод "Зоны", Бойкова. Сравните.

  
  

  Здесь авто - допотопных эпох корабли
  Здесь одна лишь религия чтущая веры закон
  И нова и проста как ангары в Порт-Авиасьон

  Христианство в Европе - хранитель новейших манер
  Пий Десятый один воплощает собою модерн

  Ощущение, что это 2 разных стихотворения.

  Так что оценку Аполлинеру как поэту дать не могу, могу только спросить, а есть ли достойные его переводы на русский?
  Прилагаю фото оригинала с Амазона, фух, он не был ясновидящим и появление супермена и аэропорта, как рядового здания, не предлагал.
  

  ЗЫ: читала то издание, которое выложено в интернете, 1999 год. То, которое с бутылками на обложке, вроде другие переводы. :)

  8

  1,1K