Item: Магма
Rating: 8
Author: MarQue

28 июля 2026

Книга прочитана в рамках подборки «Women of the World», посвященной женщинам разных рас и национальностей. 12. Исландия

Порезы, которыми я вся покрылась, вызывают у него отвращение, он часто качает головой и спрашивает: «Почему красивые девушки всегда сумасшедшие?» У меня нет на это ответа, я бракованная, но мне понравилось слышать, что он считает меня красивой.

Я планировала, что следующей прочитанной книгой в этой подборке станет нигерийская «Тайная Жизнь Жён Бабы Сэги», но отложила её. Я вообще не планировала трогать «Магму» на данном этапе. Но так уж вышло, что я немного её полистала и как-то сама не заметила, что она закончилась.

В «Магме» Тора Хьерлейвсдоттир описывает весьма типичную картину токсичных отношений, в которых абьюзер постепенно изолирует жертву от окружающих. Главная героиня Лилья начинает отношения с мужчиной, который постоянно ей изменяет. Ну а что? Они ведь не обозначили свой статус в качестве моногамной пары.

В книге всего 160 страниц и её можно прикончить за вечер. Главы короткие и временами состоят лишь из одного абзаца. Но чисто морально это было тяжело. Основной фокус истории на эмоциональном состоянии Лильи, и г-же Хьерлейсвдоттир довольно хорошо удаётся парой предложений передать ощущение полного опустошения и тлена, которое она испытывает.

Мужчина, с которым Лилье не посчастливилось связать свою жизнь, описан максимально размыто. У него даже имени нет. Лилья не мыслит без него жизни, и вы не до конца понимаете почему. Данный гражданин никогда в книге не разговаривает, его слова нам передаёт Лилья, и даже через её восприятие он кажется максимально отталкивающим. Он постоянно мотается к своей бывшей, говорит с другими девушками по интернету, саму Лилью ни во что не ставит и никогда её не слушает. Мы видим как он медленно нарушает её границы, приучивая, что она должна ему уступать. Сперва это мелкие бытовые вещи, а потом ты оглянутся не успеешь, как он требует принимать с ней вместе душ и мочится на неё (буквально, это есть в книге). И Лилья всё это терпит, ведь надеется, что если она сможет его удовлетворить, то «её одной будет достаточно».

Лилья любит его. Она хочет стать для него единственной, хочет быть самой-самой. Он такой умный, такой красивый, такой начитанный. Она хочет ему соответствовать. Да, он неидеален, ведь у него детство было тяжелое. И Лилья ненавидит его. Он не слушает её. Ему плевать на её боль. Она истекает кровью прямо на полу их ванной (в книге есть весьма подробное описание селфхарма), и единственная его реакция – назвать её сумашедшей и убедить ничего не рассказывать её родителям, ведь «они могут их разлучить». В этом, пожалуй, главный парадокс. Лилья прекрасно осознаёт какой он мудень, более того, у неё никогда не было особых иллюзий на этот счёт. Но она не может от него уйти, сама мысль эта ей невыносима. С ним жизнь тоже отнюдь не сахар, но она уже конкретно так подстроилась под его запросы. А там снаружи – реальный мир, от которого не знаешь чего ожидать.

Если сначала непонятно, почему Лилья в принципе обратила на этого… индивида внимание, то, когда нам раскрывают её предысторию, всё встаёт на свои места. Она была травмирована задолго до встречи с ним. В ней изначально прослеживались паттерны довольно деструткивного поведения, взять хотя бы беспорядочные половые связи без какой-либо контрацепции (в самой первой главе именно она заразила своего благоверного хламидией).

Поговорим отдельно про концовку и подводку к ней.

У меня были опасения касательно того, что всё скатится в беременность. Лилья забеременеет и осознает, что теперь ответственна не только за себя, а посему уходит. И, технически, именно это и произошло, но ситуация на самом деле далеко не такая однозначная.

Нам ещё в начале рассказывают, что суженного Лильи так-то уже есть дети. При чём, от двух разных женщин, с ни одной из которых он не состоял в браке. С детьми он не общается. Лилье от их наличия не горячо, не холодно. По сути, проговаривается, что этот… человек явно исчезнет из вашей жизни, если вы рискнёте заиметь от него потомство.

Хоть Лилья и поставила у себя в голове вопрос ребром «либо я делаю аборт и остаюсь с ним, либо оставляю беременность и ухожу от него», финал, технически, открытый. Читатель не знает, какое оно примет решение. Вот только как же сильно отличается восприятие концовки в зависимости от перевода. «Магма» также была скачана на английском, и дабы вы поняли о чём я, вот вам английская версия последней главы:

Cosmogenesis On a dark screen I see a little light blinking rapidly. Second heart: my way out. Little heart, thrive, grow, and beat in time with mine. You are my light out of this darkness.
Космогенез На тёмном экране я вижу маленький огонёк, быстро мигающий. Второе сердце: мой путь к спасению. Маленькое сердце, процветай, расти и бейся в такт с моим. Ты — мой свет из этой тьмы.

А это русский вариант:

Большой взрыв На черном экране мигает тихо свет. Во тьме. Второе сердце мое.
Сердечко, что будет биться в такт, надеюсь, дольше, чем мое.

Если в английском переводе есть какая-то надежда, то русский как бы намекает, что, возможно, Лилья окончательно впадёт в депрессию, не выдержит и наложит на себя руки, тут шанс 50/50. Исландский оригинал, к сожалению, в свободном доступе найти не удалось, так что определить какой из двух вариантов ближе я не смогла.

Содержит спойлеры

Читая «Магму» надо быть готовым не только к опустошённости героини и чувству безысходности в целом, но и к тому, что здесь описано довольно много сексуальных извращений (то, как на Лилью мочатся в душе, – это ещё цветочки, поверьте), а так же сцен и мыслей Лильи о причинении себе вреда. Депрессия и побочки от антидепрессантов тоже присутствуют.

Нельзя сказать, что «Магма» – это прямо новаторское произведение. Никаких откровений здесь нет. Но я не знаю, кому её можно посоветовать, и кому она может понравиться. Да что там, я не до конца понимаю, почему она мне понравилась. Скорее всего, дело в том, что это честная и простая история. Это не сборник ред флагов, которые надо искать в окружающих. Это не мануал по тому, как вычислить потенциального абьюзера. Она про далеко неидеальную сломанную молодую девушку, которая, я хочу надеяться, найдёт путь к спасению.

Содержит спойлеры

10 понравилось

276

Отзывы о книге Магма

Магма

Комментарии 0