Отзывы о книге Ключи к «Лолите»
Mama_karla21 июля 2026Пособие по внимательному чтению
"Ключи к "Лолите" я начинала читать как академическое исследование, но оказалось, что это скорее инструкция по внимательному чтению.
Карл Проффер не занимается поиском "главной идеи" романа или моральными оценками и психологией героев. Его интересует, как именно Набоков построил текст: где спрятал подсказки, как расставил повторяющиеся образы, как замаскировал литературные отсылки и каким образом заставил читателя не заметить очевидное.
Самым неожиданным для меня было то, что после этой книги "Лолита" начинает выглядит не как исповедь Гумберта, но как огромная литературная головоломка. Это настолько поражает, что хочется сразу "Лолиту" перечитать.
Вот, например, Куильти. Оказывается, он всё время находится рядом. Хотя пока читаешь роман, кажется, что он появляется только ближе к финалу. Проффер же показывает, что Набоков вводит его гораздо раньше: имя Куильти мелькает в разговорах, книгах, театральных афишах и случайных упоминаниях. Он словно ходит в тени повествования, но Гумберт (а вместе с ним и мы) не умеет сложить подсказки в единую картину, хотя считает себя чрезвычайно наблюдательным. Он может часами описывать жесты Лолиты, но не видит мужчину, который уводит ее у него из-под носа.
Еще один интересный момент - имена. У Набокова имя почти никогда не бывает просто именем (не только в "Лолите", а вообще), имена тоже рассказывают историю. Имя Лолита придумано Гумбертом, настоящее имя Лолиты - Долорес (восходит к латинскому dolor - "боль", "скорбь", "печаль"). Но придуманная Лолита, роковая соблазнительница, заслоняет реальную девочку, боль и печаль.
Как и за другими книгами Набокова, за "Лолитой" стоит целая библиотека. В ней спрятаны отсылки к Эдгару По, Пушкину, Мериме, Льюису Кэрроллу, Джойсу и множеству других писателей (Проффер насчитал около 60 авторов). Мое образование не позволяет распознать и десяток. И уж тем более обнаружить, как Набоков заставляет старые литературные сюжеты работать внутри новой истории. Например, "Анабель Ли" это из Эдгара По, и за этой отсылкой кроется целая история.
Стоит сказать, что не всю книгу читать одинаково интересно. Мне была интересна первая часть (та, что про головоломку), и меньше - вторая часть (та, что про стилистику текста). Тем более, что Проффер работал с английским текстом, а русский текст от английского отличается довольно значительно, и переводчики "Ключей" заново искали примеры в русской версии и постоянно объясняли расхождения (что для меня довольно утомительно).
Тем не менее, мне было очень интересно. Я для себя открыла, что "Лолита" устроена почти как детектив, только расследовать приходится не преступление (с ним-то все понятно с самого начала), а способы, которыми рассказчик пытается заставить нас увидеть его историю его глазами.
Читать стоит тем, кто интересуется Набоковым, и тем, кто читал "Лолиту" совсем недавно или планирует перечитать. Полагаю, если перечитать роман после "Ключей", то он зазвучит прям совсем по-новому.
9 понравилось23
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым