Отзывы о книге Комнатный фонтан
julia1efr19 июля 2026Еще один роман, в котором, как в "Кайросе" Дженни Эрпенбек, действие происходит в период объединения Германии. Это время, когда жители восточной части внезапно проснулись в новой стране, и не все вписались в эти перемены.
Когда развалился СССР, я училась в старшей школе, и мне нравились изменения. Я считала, что раньше все было плохо, а сейчас будет лучше. И мне была непонятна ностальгия родителей. Жители бывшей ГДР тоже испытывали тоску по прошлому.
Немецкий писатель Йенс Шпаршу родился в ГДР, в городе Карл-Маркс-Штадте, с 1973 по 1978 год учился в Ленинградском государственном университете на факультете философии, преподавал в Берлинском университете имени Гумбольдта, а потом занялся писательством и журналистикой. В одном из интервью он говорил, что изменения политического строя коснулись его в меньшей степени, так как и при социализме он был "свободным писателем", но он чувствовал настроения соотечественников и прекрасно отразил их в своем небольшом романе "Комнатный фонтан", написанном им в 1995 году. Кстати, из всего множества романов этого автора на русский язык переведены всего два: этот и "Маска Лаватера" (1999).
Главный герой Хинрих Лобек после объединения Германии теряет работу и в течение трёх лет не может ничего найти. Он замыкается в себе и терпит упреки жены Юлии. Потом случайно устраивается агентом западногерманской фирмы по продаже комнатных фонтанов и разрабатывает новую модель устройства, в которой Берлинская телевизионная башня (символ ГДР) располагается на фоне контура бывшей страны. Эта модель пользуется успехом у бывших жителей ГДР. Хинрих становится успешным продажником, но это, увы, не спасает его семейную жизнь: жена ушла и не обещала вернуться. Ведь Юлия ушла не столько из-за отсутствия денег, сколько из-за того, что Хинрих - очень специфический человек: странный, душный педант, малоразговорчивый и совершенно не эмпатичный. Книга задумывалась как юмористическая, и мне было очень смешно, даже пришлось взять себя в руки, чтобы не нарушать тишину библиотеки. Но, признаться, юмор там специфический, не всем близкий. Я смеялась не столько над ситуациями, сколько над авторскими выражениями. Я ж лингвист, меня забавляет игра слов.Ситуация, описанная в романе, напомнила мне 90е годы, когда в офисы фирм и квартиры периодически вламывались мальчики в костюмах - так называемые торговые представители - и впаривали кучу всего, нужного и не очень. Их учили примерно так же, как и нашего героя - здороваться, улыбаться, дать подержать вещь, рассказать о преимуществах, преодолеть возражения и т.п. Это было во времена "Гербалайфа", но еще до "Кирби" (кстати, куда они все делись?)) Герой книги продает комнатные фонтаны - вещь, мягко говоря, не первой необходимости. Требовалась определенная фишка, чтобы это стали покупать, и в данном случае ей оказалась ностальгия по бывшей стране. Книга экранизирована в 2001 году, фильм назывался "Внутренние фонтаны", и судя по музыке трейлера, получилась комедия в чистом виде. На русский язык не только фильм, но даже его трейлер не переведены, а немецкий я так хорошо не знаю, поэтому оценить экранизацию не смогла. Книга меня позабавила, но она уже не совсем современная и довольно специфичная. Рекомендовать всем не рискну, но если кто-то интересуется немецкой культурой - будет полезно почитать.
66 понравилось117
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым