Отзывы о книге Сатанинское танго
Le_Tallec17 июня 2026Угорщина
Это очень мощная книга, которая попала в меня на все 100 процентов. Надо правда сказать, что я ее не читал, а слушал, и, возможно, благодаря этому мне не пришлось самостоятельно продираться сквозь дебри бесконечных предложений и отсутствие абзацев. Но я прекрасно помню, как читал многоуровневые конструкции Льва Николаевича Толстого, поток сознания Джека Керуака и такой же безабзацевый текст у Вьет Тхань Нгуена в его «Сочувствующем» — и в целом не жаловался. Да и аудиокниг я уже послушал немало. И если книга плоха, то никакой чтец ее не улучшит.
Однако самое интересное заключается в том, что именно текст, язык книги, его какой-то совершенно неординарный синтаксис, то, как автор (а вместе с ним, разумеется, и переводчик) выстраивает предложения, то, как описывает происходящие события, погружая читателя в вязкую, клаустрофобную, черно-белую атмосферу то ли его родной Венгрии, то ли настоящего ада, — меня больше всего и заворожил. При всем при этом форма повествования нисколько не превалирует над содержанием, и эти два элемента существуют неотделимо друг от друга и лишь усиливают впечатление.
Поражает и то, какая разнообразная речь у различных героев романа: скупая и отрывистая — у колхозников, велеречивая и псевдофилософская — у Иримиаша, логичная и отстраненная — у доктора. Благодаря этому создается ощущение чуть ли не документальности, будто это не выдуманная история, а настоящая, свидетелем которой оказался ты сам. Последний раз я так восхищался «Поправками» Джонатана Франзена, которого открыл для себя прошлым летом. Что ж, в полку любимых писателей, обращающихся с языком на ты, прибыло!
46 понравилось220
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым